ပႈပါဖရဥစ့းမ႕နဥ့ဆီဥခံ၀ဲကီႈ Iraq အပွၚနႈ့စိနႈ့ကမီၚသ့ဥတဖဥ ဒ္သိးအကတ့ဘွီထီဥက့ၚ၀ဲ ကရ႕ကရိလ႕အအိဥဒီး ဒီပုႈ၀ဲႈအတႈရ့လိဏမုဏလိဏသး အဂီႈ

ပႈပါဖရဥစ့း စံးကတိၚတႈလ႕ ကီႈ Iraq ထံကီႈအပူၚ ဖဲအပူၚကြံဏလါမႈရွး ၅ သီ မုႈဎဲႈနံၚ ဆူထံကီႈအပွၚနႈ့စိနႈ့ကမီၚယ ပွၚမၚတႈလ႕ပွၚကမ်႕ဥဖိသ့ဥတဖဥအဂီႈ ယ ခ႕ဥစးလ႕ထံကီႈအဂုႈအဂၚသ့ဥတဖဥအအိဥ ဒီးပဏဖ်ါထီဥ၀ဲ က်ဲလ႕အကဒုးလဲၚတုၚပွၚခဲလ႕ဏ ဆူတႈဎါဘ်ါကြံဏထံကီႈ မ့ႈလ႕တႈဖ့ႈဆ႕ဒီးတႈမၚပ်ံၚမၚဖုးအနံဥအလါသ့ဥတဖဥ အတႈပိဏထြဲသ့ဥတဖဥအဃိနဥ့လီၚ’

တႈဂ့ႈကီလ႕ ကီႈ Iraq ဘဥကြႈဆ႕ဥမဲဏ၀ဲသ့ဥတဖဥ ဘဥတႈသ့မၚန႕ၚကြံဏအီၚ လ႕ဒီပုႈ၀ဲႈအတႈရ့လိဏမုဏလိဏသးအဖီခိဥယ လ႕တႈရိဏဖွိဥဃူဖိးယ ဒီးတႈမၚဘဥလိဏဖိးဒ့လိဏသး ခီဖ်ိတႈကြႈထြဲမၚစ႕ၚလိဏသး ဒီးတႈမၚတႈခ့တႈပွၚအတႈဖံးမၚတႈသ့ဥတဖဥယ လီၚဆီဒဥတႈလ႕ ပွၚလ႕အဘဥဒိဘဥထံး၀ဲသ့ဥတဖဥအဂီႈယ ဒီးပွၚလ႕အတလ႕တပွဲၚ၀ဲသ့ဥတဖဥအဂီႈအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ဖဲတႈဖ့ႈဆ႕သ့ဥတဖဥ ၀ံၚအလီႈခံ တႈလ႕အကကဲထီဥတႈမၚစ႕ၚအါ၀ဲသ့ဥတဖဥမ့ႈ၀ဲ ဒီးပုႈ၀ဲႈအတႈရိဏဖွိဥဃူဖိးဒီး တႈအိဥဃုဏဆိးဃုဏလ႕ တႈမုဏတႈခုဥအပူၚအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’

အအံၚမ့ႈ၀ဲ ပႈပါအတႈလဲၚတႈက့ၚတႈ ၃၃ ဘ်ီတဘ်ီလ႕ကီႈ Italy အခ်႕နဥ့လီၚ’ တႈလဲၚတႈက့ၚတဘ်ီအံၚ မ့ႈ၀ဲဖဲဟီဥခိဥခ်႕ က်ဲးစ႕ၚ၀ံဥဆ႕ထ႕ဥအသးလ႕ Covid-19 အတႈမၚနးမၚဖွီဥတႈအပူၚအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

တႈဂ့ႈကီ တမ့ႈထဲလ႕အမၚဘဥဒိဘဥထံး ပွၚကညီအတႈအိဥဆူဥအိဥခ့်ဘဥဒီး မ့ႈတႈလ႕အမၚဘဥဒိ၀ဲ ပွၚကညီဂ့ႈ၀ီဒီးမုႈက်ိၚ၀ဲၚကြႈအတႈအိဥအသးအံၚ မ့ႈနႈ့ဆီဥခံ၀ဲ တႈဂဲၚပ်ဳႈက်ဲးစ႕ၚတႈ ဒ္သိး ပွၚကခါထီဥသကိးခီဥခါလ႕ အလီႈအိဥ၀ဲသပွႈကတ႕ႈ” ဘဥဆဥယ ပွၚကဘဥဆိကမိဥလီၚက့ၚ တႈအိဥမူအိဥဂဲၚအက့ႈအဂီၚယ ဒီးတႈအိဥမူအိဥဂဲၚအခီပညီ (Fratelli tutti)အဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ပကဘဥအိဥဖ်ါထီဥ၀ဲဒ္သိး ပွၚလ႕အဂ့ၚ၀ဲအါနဥ့ ပတႈအိဥပသးလ႕အပူၚကြံဏ၀ဲအကတီႈယ ဒီးတ့ဘ်ီထီဥခါဆူညါ လ႕အအိဥသူဥလီၚအသးလ႕ တႈလ႕အမၚဃူလိဏဖိးလိဏက့ၚပွၚ အါနဥ့တႈလ႕အမၚလီၚဖးပွၚသ့ဥတဖဥအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

Fraternal Coexistence

တႈဒုးတႈဎၚအတႈမၚဟးဂီၚတႈယ တႈမၚပ်ံၚမၚဖုးပွၚအတႈမၚနုးမၚဖွီဥတႈ ဒီးတႈဖ့ႈဆ႕လ႕အဘဥဃးဒီး တႈဘူဥတႈဘါအတႈဘဥဂံဏဂူဏ လ႕အမၚနးမၚဖွီဥတ့ႈလံ၀ဲ ကီႈ Iraq ဖဲအနံဥအဆံလ႕အပူၚကြံဏတ့ႈလံ၀ဲသ့ဥတဖဥ မ့ႈတႈသ့ဥတဖဥလ႕ အတတူဥလိဏ၀ဲ တႈအိဥဃုဏဆိးဃုဏလ႕ တႈမုဏတႈခုဥအပူၚ လ႕ကလုဏဒူဥလ႕အလီၚဆီလိဏအသးသ့ဥတဖဥအက်ါ ဒီးတႈဘူဥတႈဘါအကရ႕ကရိသ့ဥတဖဥ ဒီးတႈဆိကမိဥဒီး လုလႈဆဲးလၚလ႕အလီၚဆီလိဏအသး သ့ဥတဖဥအဃိအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

တႈသ့ဥတဖဥအံၚ ဒုးအိဥထီဥဒဥ၀ဲတႈ တႈသံတႈပွႈယ တႈဟးဂူႈဟးဂီၚယ တမ့ႈထဲလ႕တႈဖိတႈလံၚသ့ဥတဖဥဘဥဒီး ဒုးအိဥထီဥ၀ဲတႈသူဥအူသးကဲၚယ ဒီးတႈပူၚလီႈသ့ဥတဖဥလ႕ ပွၚလိဏဘဥ၀ဲဆ႕ကတီႈလ႕အဎံဏ၀ဲ လ႕တႈကူစါဎါက့ၚအီၚအဂီႈအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ထဲဒဥလ႕ တႈကြႈစိတႈလ႕ ပတႈလီၚဆီလိဏပသးအဘးခီတကပၚဒီး ထဲဒဥတႈထံဥလိဏက့ၚပသးလ႕ ပမ့ႈ၀ဲပွၚကညီအဒူဥဖိထ႕ဖိသ့ဥတဖဥဒီး ပကသ့စးထီဥက့ၚ၀ဲ ပတႈဖံးတႈမၚအပတီႈ လ႕အဘဥဃးဒီးတႈတ့ဘွီထီဥက့ၚတႈယ ဒီးပဏလီၚတဲႈတ့ႈတႈအဂ့ၚသ့ဥတဖဥလ႕ ခါဆူညါစိၚလ႕အကဟဲတုၚ၀ဲသ့ဥတဖဥအဂီႈ လ႕အအိဥဒီးတႈတီတႈလိၚအါ၀ဲ လ႕အႀက႕းဒီးပွၚကညီအတႈအိဥမူအိဥဂဲၚအဂီႈအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ကီႈ Iraq လ႕အအိဥ၀ဲဒီး တႈဘူဥတႈဘါယ လုႈလႈဆဲးလၚယ ကလုႈဒူဥအလီၚဆီ၀ဲ အတႈပူၚလီႈပူၚတ့ၚသ့ဥတဖဥ ဘဥတႈကြဲမုဏအီၚ ဒ္သိးအကပဏဖ်ါထီဥတႈဆူ ပွၚကိးဂၚဒဲးအအိဥ လီၚဆီဒဥတႈလ႕ Middle East ဒ္သိးတႈလ႕အတဒ္သိးလိဏအသး အကလုဏကလုဏသ့ဥတဖဥ ကလဲၚတုၚ၀ဲဆူ တႈဖံးဃုဏမၚဃုဏတႈလ႕ တႈဘဥလိဏဖိးဒ့လိဏသး လ႕ကရ႕ကရိအပူၚ အါနဥ့တႈဒုးအိဥထီဥ တႈဖ့ဥဆ႕သ့ဥတဖဥအဂီႈအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ဒီပုႈ၀ဲႈအတႈရ့လိဏအသး လိဏဘဥ၀ဲတႈသူဥစူၚသးစူၚယ ဒီးတႈစံးကတိၚတ႕ႈပီႈလိဏသးလ႕ တႈတီတႈလိၚအပူၚယ လ႕အဘဥတႈကဟုကဎဏအီၚလ႕ တႈတီတႈလိၚ ဒီးတႈပဏကဲတႈသိဥတႈသီ” မ့ႈ၀ဲတႈဖံးတႈမၚလ႕အကီ၀ဲတမံၚ” လ႕အလိဏဘဥ၀ဲတႈဟ့ဥလီၚသးလ႕ ပွၚခဲလ႕ဏအဂီႈအဂ့ႈ, ပကဘဥပဏကပၚကြံဏ တႈပူထီဥထီဒါလိဏသးသ့ဥတဖဥ ဒီးသ့ဥညါပဏကဲလိဏသးတဂၚဒီးတဂၚ ဒ္ပမ့ႈ၀ဲဎြၚဒီးတႈတ့ကစႈထဲတဂၚဧိၚ အဖိအလံၚသ့ဥတဖဥအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ဖဲတႈဂ့ႈကီသ့ဥတဖဥ၀ံၚအလီႈခံ ပကဘဥတ့ဘွီထီဥက့ၚတႈသ့ဥတဖဥဂ့ၚဂ့ၚဘဥဘဥ ဒ္သိးပကအိဥမူ၀ဲလ႕ သူးသ့ဥလၚကပီၚအပူၚ အဂီႈအဂ့ႈစံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ကရ႕ကရိလ႕အအိဥမူ၀ဲလ႕ ဒီပုႈ၀ဲႈအတႈဃူလိဏဖိးလိဏသးအပူၚ ဟဲအိဥဖ်ါထီဥ၀ဲလ႕ အဂ့ၚအါထီဥ၀ဲ” တႈရိဥဖွိဥဃူဖိး မ့ႈ၀ဲတႈဂ့ၚတႈ၀ါ လ႕အဒုးလဲၚတုၚပွၚဆူ တႈကြႈထြဲမၚစ႕ၚဒီးတႈမၚတႈခ့တႈပွၚအတႈမၚ ဒ္ပသးအိဥဒီးဘဥဎိဏတႈလ႕ ပွၚလ႕အဘဥဒိဘဥထံး၀ဲသ့ဥတဖဥအဂီႈ ဒီးပွၚလ႕အလိဏဘဥတႈသ့ဥတဖဥ ဒ္အမ့ႈ ပွၚလ႕အဒူဥဖိထ႕ဖိယ ပွၚလ႕အအဲဥ၀ဲသ့ဥတဖဥ ဒီးအဟံဥအဃီယ တႈလုႈအီဥသးသမူအတႈဖံးတႈမၚသ့ဥတဖဥ လီၚမႈကြံဏ၀ဲယ မ့ႈလ႕တႈမၚဆူဥမၚစိယ တႈမၚအ႕မၚနး ဒီးတႈမၚပ်ံၚမၚဖုးတႈသ့ဥတဖဥအဃိိအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

တႈသ့ဥတဖဥအံၚ ပွၚသ့မၚအိီၚ ခီဖ်ိတႈကြႈဆ႕ဥမဲဏ တႈအီဥကဘ်ံးကဘ်ဥတႈသ့ဥတဖဥ တႈသူကမဥတႈစိတႈကမီၚ ဒီးတႈကြႈဆ႕ဥမဲဏက့ၚ တႈတပဏကဲ တႈသိဥတႈသီသ့ဥတဖဥဒီး” မ့မ့ႈတခီ ပွၚကဘဥမၚဒိဥထီဥထီထီဥ၀ဲ တႈတီတႈလိၚယ တႈဆီဥထြဲမၚစ႕ၚတႈတီတႈလိၚအကံဥအစီယ ဒီးတႈဖ်ါဆဲးဖ်ိယ ဒီးတႈမၚဆူဥထီဥ တႈကရ႕ကရိ လ႕အဘဥဃးဒီးတႈဂ့ႈသ့ဥတဖဥအံၚ အဂ့ႈ ယ ဒီးတႈဂဲၚပ်ဳႈက်ဲးစ႕ၚတႈဒ္အံၚသ့ဥတဖဥ ကဒုးမၚနႈ့၀ဲ တႈမုႈလႈလ႕ ခါဆူညါတႈဂ့ၚတႈ၀ါ လီၚဆီဒဥတႈလ႕ ကီႈ Iraq သူဥဘီဥသးစႈသ့ဥတဖဥအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ပဏဖ်ါထီဥ၀ဲအတႈသူဥအုးသးအုး ဘဥဃးဒီးတႈမၚဟးဂီၚတႈဒီး တႈမၚဆါတႈလ႕ အတအိဥဒီးတႈသးကညီၚ ဒ္ပွၚကီႈ Iraq ဖိသ့ဥတဖဥ ခီဖ်ိထံဥဘဥတ့ႈလံ၀ဲနဥ့လီၚ’ ပႈပါစံး၀ဲလ႕ အမ့ႈ၀ဲပွၚထံဖိကီႈဖိတဂၚ ဒ္အလဲၚတႈဆူ တႈမုဏတႈခုဥအအိဥ လ႕ခရံဏကစႈအမံၚအပူၚယ ဒီးမ္တႈဖ့ႈဆ႕လ႕အအိဥဒီးတႈစုက၀ဲၚသ့ဥတဖဥ ကဘဥတႈမၚဘွဥ့ကြံဏအီၚ လ႕ကီႈ Iraq ဒီးလ႕တႈလီႈကိးပူၚဒဲ တခ်ဳးလ႕ပွၚဃ့ကညးထီဥတႈအါမံၚသ့ဥတဖဥ အကတီႈအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ဃ့ကညး၀ဲဒ္သိး ပွၚကနႈဟူဥဘဥ ပွၚတ့ဘွီထီဥက့ၚတႈသ့ဥတဖဥယ ပွၚဒုးအိဥထီဥတႈမုဏတႈခုဥယ ပွၚလ႕အဆီဥလီၚသူဥဆီဥလီၚသးယ ပွၚဖွီဥဖိဎဏဖိယ ဒီးပိဏမုဥပိဏခြါဎိဎိသ့ဥတဖဥ အကလုႈ နဥ့လီၚ’

ပွၚမၚတႈလ႕ထံရူႈကီႈသဲးယ ပွၚကညီဂ့ႈ၀ီယ တႈဘူဥတႈဘါအကရ႕ကရိ အတႈမၚဃုဏသကိးတႈသ့ဥတဖဥ အကါဒိဥ၀ဲအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ဒုးသ့ဥနီဥထီဥ၀ဲ ဘီမုႈအါဘ့ဥကရ႕ကရိသ့ဥတဖဥအမူအဒါ ဒ္သိးအကမၚဒိဥထီဥ၀ဲ တႈမုဏတႈခုဥလ႕ကီႈ Iraq အပူၚ ဒီးလ႕ Middle East တႈလီႈဒီခါအပူၚနဥ့လီၚ’ တႈဘဥဂံဏဂူဏလ႕အဘူးအတံဥထံကီႈသ့ဥတဖဥ ဒ္အမ့ႈ Syria လိဏဘဥ၀ဲ တႈကြႈထြဲမၚစ႕ၚလ႕ ဟီဥခိဥဒီဘ့ဥအပတီႈ ဒီးပွၚကဘဥပဏဖ်ါထီဥတႈဂ့ႈသ့ဥတဖဥဒ္အမ့ႈ မုႈက်ိၚ၀ဲၚကြႈတႈတထဲသိးဒ္သိးလိဏသးယ တႈဖ့ႈဆ႕လ႕အဒုးအိဥထီဥတႈဘဥဎိဏလ႕ ထံကီႈသ့ဥတဖဥအံၚအပူၚအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ပႈပါစံးဘ်ဳးစံးဖွိဥ၀ဲ ထံကီႈသ့ဥတဖဥယ ဘီမုႈအါဘ့ဥကရ႕ကရိ ဃုဏဒီးတႈအိဥဖွိဥကရ႕ အခ႕ႈစးကရ႕သ့ဥတဖဥ လ႕အမၚတႈလ႕ ကီႈ Iraq အပူၚ လ႕တႈတ့ဘွီထီဥက့ၚတႈယ တႈဆီဥထြဲမၚစ႕ၚပွၚဘဥကီဘဥခဲယပွၚလ႕အလီႈအက်ဲတအိဥလ႕ၚ၀ဲလ႕ အထံအကီႈဒဥ၀ဲအပူၚယ ဒီးပွၚလ႕အက်ဲးစ႕ၚက့ၚတုၚ၀ဲဆူ အဟံဥအဃီအိဥ၀ဲတႈလီႈသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’

ပႈပါဆ႕မုႈလႈ၀ဲဒ္သိး ဘီမုႈအါဘ့ဥကရ႕ကရိသ့ဥတဖဥ ကမၚကဒီးတႈလ႕ တႈဒိးနႈ့ဃုဏမူဒါဒီး ပွၚနႈ့စိနႈ့ကမီၚလ႕ထံကီႈအံၚအပူၚသ့ဥတဖဥအဂီႈနဥ့လီၚ’ တႈဘူဥတႈဘါ ကဘဥမ့ႈ၀ဲ တႈမၚတႈခ့တႈပွၚအတႈမၚလ႕ တႈမုဏတႈခုဥဒီး ဒီပုႈ၀ဲႈအတႈရ့လိဏအသးအဂီႈယ ဒ္နဥ့ဒီး ဎြၚအမံၚအသဥ အသုတဘဥတႈသူအီၚလ႕ တႈမၚသံပွၚကညီယ တႈဒုးဟးထီဥကြံဏပွၚလ႕ထံကီႈအပူၚယ တႈမၚပ်ံးမၚဖုးတႈ ဒီးတႈဆီဥသနံးမၚန႕ၚတႈအဂီႈစံး၀ဲနဥ့လီၚ’

တႈအိဥဖွိဥကရ႕လ႕ကီႈ Iraq အပူၚ ဆ႕မၚဃုဏတႈဒီး တႈဘူဥတႈဘါအဂုႈအဂၚ လ႕တႈဖံးတႈမၚတႈလ႕ တႈမုဏတႈခုဥအဂီႈအဂ့ႈ ပႈပါဖရဥစ့း စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

Pope urges Iraqi authorities to rebuild society on fraternal solidarity

Vatican Media March 5, 2021