ခရံဏအတႈကတိၚလ႕ ထူဥစုညါအလိၚ လ႕ခံကတ႕ႈႏြံထံဥ

ခရံဏအတႈကတိၚလ႕ ထူဥစုညါအလိၚ လ႕ခံကတ႕ႈႏြံထံဥ

Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:33-34)

ပႈဧ႕ ပ်ႈအတႈဒဲးဘးတက့ႈ’ အဂ့ႈဒ္အံၚ မ့ႈအမၚ၀ဲဒ္လဲဥဒ္လဲဥနဥ့ တသ့ဥညါဘဥ’

တႈကတိၚသ့ဥတဖဥအံၚ လီၚဂဏဒ္အမ့ႈတႈကတိၚလ႕ ဎြၚလိဏဖ်ါထီဥအတႈအဲဥတႈကြံလ႕ပဂီႈ လ႕ပွၚဟီဥခိဥဖိသ့ဥတဖဥအဂီႈ နဥ့လီၚ’

တႈကတိၚအံၚတမ့ႈတႈကတိၚလ႕ ပွၚလ႕အဘဥတႈတီႈအီၚဖ့်အၚယ ပွၚလ႕အဘဥတႈဆီဥသနံးအီၚ အတႈကတိၚဘဥနဥ့လီၚ’ တႈကတိၚသ့ဥတဖဥအံၚ လီၚဂဏဒ္ မိႈလ႕အကဟုကဎဏအဖိဆံး လ႕ပႈအတႈအိဥဒီးတႈသိဥတႈဘ်႕ လ႕အဃံး၀ဲတဂၚအမဲဥညါအသိးနဥ့လီၚ’ အအံၚလီၚဂဏဒ္တႈကတိၚလ႕ ပႈလ႕အအိဥဒီးတႈအဲဥတႈကြံတဂၚ အတႈကဟုကဎဏအဖိ လ႕ပွၚစံဏညီဥကြီဥ လ႕အတီ၀ဲလိၚ၀ဲတဂၚအမဲဥညါ အသိးနဥ့လီၚ’

ခရံဏပ်ဲပူၚကြံဏပွၚလ႕အမၚအ႕မၚနးအီၚသ့ဥတဖဥ အတႈသူဥဒိဥသးဖ်ိးယ အသးလ႕အတထံတဆး၀ဲယ အတႈမၚအ႕မၚနးတႈယ အတႈအ႕တႈသီသ့ဥတဖဥယ ဒီးထံဥ၀ဲလ႕ပွၚကညီအတႈကဲ မ့ႈတႈလ႕အႀက႕း၀ဲဒီး တႈအဲဥတႈကြံနဥ့လီၚ’

Truly I tell you, today you will be with me in Paridise  (Luke 23:42-43)

ဎစံးဘဥနၚတီတီအံၚယ ခဲမုႈဆါအံၚ နကအိဥဒီးဎၚလ႕ ပၚရဒံစူးအပူၚလီၚ’ တႈဘ်ဥလ႕ထူဥစုညါအလိၚ သ့ဥညါ၀ဲလ႕အတႈအိဥအသး မ့ႈ၀ဲဒ္လဲဥဒ္လဲဥနဥ့လီၚ’ အိဥလ႕ထူဥစုညါအလိၚယ ဘဥတႈပ်ၚထီဥအီၚမ့ႈလ႕ အႀက႕းဒီးတႈလ႕အမၚတ့ႈ၀ဲသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ တကတိၚပဏဖ်ါထီဥ၀ဲ လ႕အမ့ႈမတၚမတၚယ ဘဥမႏုလ႕အဘဥတႈပ်ၚထီဥအီၚဘဥဒီးယ သ့ဥညါလီၚအသးလ႕ အမ့ႈမတၚမတၚယ သ့ဥညါလီၚအတႈအိဥအသးနဥ့လီၚ’

ပွၚလ႕အဘဥတႈပ်ၚထီအီၚ ဃုဏဒီးခရံဏကစႈသ့ဥတဖဥ နဥဟူဘဥတ့ႈလံ၀ဲခရံဏအတႈမၚ၀ဲ တႈလီၚလးသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ ဘဥသ့ဥသ့ဥ ကသ့ဥညါစ့ႈကီး၀ဲ အတႈဒုးဂဲၚဆ႕ထ႕ဥက့ၚ စီၚလါစရူး လ႕တႈသံစ့ႈကီးနဥ့လီၚ’

တႈဘ်ဥလ႕အဂ့ၚတဂၚအံၚ ကမ့ႈပွၚလ႕အလီၚဂဏဒ္နၚဒီးဎၚနဥ့လီၚ’ မ့ႈပွၚလ႕အလီၚမဥကြံဏတဂၚယ တမ့ႈလ႕ အတသ့ဥညါ၀ဲလ႕ အအိဥ၀ဲဖဲလဲဥပူၚလဲဥဘဥဒီးယ မ့ႈလ႕အတသ့ဥညါ၀ဲလ႕ အလဲၚတုၚ၀ဲဖဲလဲဥပူၚလဲဥဘဥနဥ့လီၚ’ အဃိ ဆိကတီႈ၀ဲတစိၚတလီႈဒီး ဃ့ကညး၀ဲတႈထုးစုနဲဥက်ဲ ဒီးစံး၀ဲ ကစႈဧ႕ယ တုၚနဟဲလ႕ နဘီနမုႈအပူၚဒီး သ့ဥနီဥထီဥက့ၚဎၚတက့ႈ’

မ့ႈအစံးတႈလ႕ တႈစူဥတႈနဏအပူၚနဥ့လီၚ’ ပဏလီၚအသးလ႕ ပွၚတဂၚလ႕ အတဒ္သိးဒီးပွၚအဂၚနီတဂၚအစုပူၚ ဒီးဃ့ကညးတႈ ဒ္သိးအကဘဥတႈတူဥလိဏအီၚလ႕ ပၚရဒံစူးအပူၚနဥ့လီၚ’ မ့ႈပွၚလ႕အထံဥစိ တႈလ႕ထူဥစုညါအဘးခီယ ဒိးနဥ့ဘဥ၀ဲတႈကပီၚ ဒီးထံဥဘဥတႈလ႕ အႀက႕းထံဥ၀ဲနဥ့လီၚ’  ဘဥတႈထိဥဟူးထိဥဂဲၚအီၚလ႕အတႈစူဥတႈနဥအဃိနဥ့လီၚ’

Woman, here is your son. Here is your mother. (John 19: 26-27)

ဒီးစံးဘဥအမိႈယ ပိဏမုဥဧ႕ယ ကြႈကြႈယ နဖိခြါလီၚ’ တုၚႏုၚတစုစံးဘဥအပ်ဲဥအဘီဥယ ကြႈကြႈယ နမိႈလီၚ’

ခရံဏအတႈစံးတႈကတိၚ ဖဲအတႈတူဥတႈနးတႈဖွီဥအကတီႈ မ့ႈတႈကတိၚလ႕ အဘဥဃးဒီးတႈအဲဥတႈကြံဒီးတႈဆိဥဂ့ၚနဥ့လီၚ. အတႈဘိးဘဥသ့ဥညါတႈမ့ႈ၀ဲ ပမ့ႈ၀ဲဒူဥဖိထ႕ဖိ လ႕တႈသံထုးဖးအီၚတနဥ့၀ဲ အပူၚနဥ့လီၚ. တႈပ်ံးတႈဖုးယ တႈတကနဥဃုဏပွၚယ တႈဂံႈစႈဘါစႈယ တႈမၚဆူဥမၚစိး သ့မၚဟးဂီၚ မၚလီၚမဥကြံဏ ပတႈလုႈတႈပွၚ့ ပတႈဂ့ၚတႈ၀ါသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ. ဘဥဆဥ ဎြၚအိဥ၀ဲတဂၚ အိဥဘူးဒီးပွၚ ဃုဏဒီးအတႈအဲဥအတီအလိၚနဥ့လီၚ’

My God, my God, why have you forsaken me? (Matt. 27: 45-46)

ဎကစႈဧ႕ယ ဎကစႈဧ႕ယ ဘဥမႏုၚလ႕နလဲၚသဒဥဎၚလဲဥ’

အအံၚ မ့ႈ၀ဲတႈကိးပသူလ႕ ပွၚဘဥတႈစူးကြံဏညိကြံဏပွၚအကတီႈနဥ့လီၚ’ မ့ႈအိဥကတဲႈကတီၚလံအသး လ႕တႈသံ လ႕အတအိဥဒီးတႈကမဥနီတမံၚယ အိဥ၀ဲဒီးအတႈပညိဏလ႕ အလီၚတံဥလီၚဆဲး၀ဲသ့ဥတဖဥယ ဘဥဆဥယ တႈနးတႈဖွီဥယ တႈဘဥဒိဘဥထံးယ ဖဲဆ႕ကတီႈနဥရံဥအံၚအပူၚယ တအိဥ၀ဲလ႕ၚဒီးတႈနီတမံၚဘဥဒီး အိဥဒဥထဲအတႈကိးပသူထီဥ၀ဲလ႕ အဘဥတႈညိကြံဏအီၚနဥ့လီၚ’

I Thirst (John 19: 28-29)

တႈသူဎသးလ႕ထံလီၚ’

ဃ့အီတ့ႈလံ၀ဲထံအီလ႕ ပွၚရွမၚရံမုႈတဂၚအအိဥနဥ့လီၚ’ ဘဥဆဥ လ႕ခံကတ႕ႈ ခရံဏဟ့ဥအီၚလ႕ထံအီ ဒီးစံးအပ်ဲဥအဘီဥသ့ဥတဖဥလ႕ အတႈအီဥဒီးအတႈအီ မ့ႈ၀ဲတႈမၚလ႕မၚပွဲၚ တႈဘဥပႈကစႈဎြၚအသးနဥ့လီၚ’

တုၚဒဥလဲဥအတႈဖံးတႈမၚ လ႕ထီဥပွဲၚထီဥ၀ဲအကတီႈ ကိးပသူထီဥဒီးစံး၀ဲ တႈသူဎသးလ႕ထံယ ဒ္နဥ့ဒီး ကဲထီဥ၀ဲပဒီပုႈ၀ဲႈလ႕ အတူဥဘဥတႈသ့ဥတဖဥအဂီႈယ ကဲထီဥ၀ဲတႈမုဏတႈခုဥ ဖဲလ႕တႈနးတႈဖွီဥအကတီႈနဥ့လီၚ’

It is finished (John  19:30)

တႈလ႕ထီဥပွဲၚထီဥလံ’

လ႕တႈဒိဥတုႈခိဥပွဲၚအဂီႈ ပကဘဥပဏတ့ႈကြံဏ ဖိသဥအဆ႕ကတီႈနဥ့လီၚ’ ဒ္သိးပကမၚလိမၚဒိးပသးလ႕ ကေိဒိဥကေိထီအဂီႈ ပကဘဥပဏတ့ႈကြံဏ တီၚဖုႈကေိနဥ့လီၚ’ မုႈတနံၚ ပကဘဥပဏတ့ႈကြံဏ ပွၚကေိဖိအတႈအိဥမူ ဒီးပကဘဥဖံးတႈမၚတႈနဥ့လီၚ’

ပကဘဥပဏတ့ႈကြံဏတႈသဘ့် ဒီးဒိးတ့ဒိးဖ်ီပသး ဒီးကြႈထြဲကဟုကဎဏ ဒူဥဖိထ႕ဖိနဥ့လီၚ’ ပကဘဥပဏတ့ႈကြံဏ ပတႈအိဥဆူဥအိဥခ့် ဒ္ပသးပွႈထီဥဒီးပွႈထီဥ၀ဲအသိးယ တုၚဒဥလဲဥ လ႕ခံကတ႕ႈ ပကဘဥပဏတ့ႈကြံဏ ပတႈအိဥမူအိဥဂဲၚနဥ့လီၚ’ ဖဲကိးဆ႕ကိးကတီႈဒဲးအံၚအပူၚ ပကဘဥအိဥဒီးတႈသနၚ့ပသးလ႕ဎြၚနဥ့လီၚ’ တႈသံ တမ့ႈတႈမူအတႈကတ႕ႈ၀ဲဘဥဒီး မ့ႈ၀ဲတႈမူအပတီႈတခါနဥ့လီၚ’ ဒ္တႈအသီကဲထီဥသ့၀ဲလ႕ တႈလဲလိဏသးတမံၚမံၚအပူၚအသိး က်ဲအဂၚလ႕တႈလဲၚခီဖ်ိတႈသံအမဲဥညါ တအိဥ၀ဲနီတဘိဘဥနဥ့လီၚ’

Father, into your hands I commend my spirit. (Luke 23: 46)

ပႈဧ႕ယ ဎဟ့ဥလီၚဎသးလ႕နစုပူၚလီၚ’

မ့ႈတႈကတိၚလ႕ ပွၚလ႕အဘူးကသံ၀ဲသ့ဥတဖဥ အတႈထုကဖဥတႈနဥ့လီၚ’ ပသ့ထုကဖဥတႈ ဒ္သိးတႈကတိၚအံၚအိဥ၀ဲအသိး ကိးမုႈနံၚဒဲးနဥ့လီၚ’ ခရံဏသနၚ့အသးလ႕ ပႈကစႈဎြၚ ကိးမုႈနံၚဒဲး ကိးဆ႕ကိးကတီႈဒဲးနဥ့လီၚ’ ဖဲပွၚဂီႈမုႈသ့ဥတဖဥ လူၚဃုအီၚအါထီဥဒီးအါထီဥ၀ဲအခါယ ဖဲပွၚကိးဂၚဒဲးဆ႕ထိးဘဥ အကူအသိးအထိးနါအခါယ ခရံဏကစႈတခီ သနၚ့ဒဥအသးယ ပဏလီၚအသး လ႕ပႈကစႈဎြၚအစုပူၚနဥ့လီၚ’ ဖဲပွၚလ႕အကမၚသံအီၚသ့ဥတဖဥ သုးဘူးအသးဆူအအိဥအခါ ထုကဖဥတႈဒီး ပဏလီၚအသးလ႕ပႈကစႈဎြၚအစုပူၚနဥ့လီၚ’ ဖဲအကသါထီဥကသါလီၚကီ၀ဲခဲ၀ဲလ႕ ထူဥစုညါအလိၚအကတီႈ သ့ဥညါ၀ဲလ႕ အကဘဥဟ့ဥလီၚအသးဆူပႈကစႈဎြၚအစုပူၚနဥ့လီၚ’

မ္ပကမၚလိမၚဒိးပသး တခ်ဳးလ႕အသံဒ္၀ဲအကတီႈ ခရံဏအတႈစံးတႈကတိၚ လ႕ခံကတ႕ႈသ့ဥတဖဥအံၚအပူၚ ၀ံၚအလီႈခံယ ကိးဆ႕ကိးကတီႈဒဲး လ႕ပတႈအိဥမူအပူၚယ ဒီးဖဲပကသံ၀ဲအကတီႈ မ္ပကသ့ဥညါပ၀ဲလ႕ တႈအဲဥတႈကြံအစုစီဆွံ အိးထီဥအသးဒီး အိဥခိးကြႈလဏပွၚ ဒ္သိးအကတူဥလိဏပသးသမူယ ဒ္သိးအကတူဥလိဏပနီႈခိနီႈသး ဒီးဂၚညါအဂီႈနဥ့လီၚ’

SOURCE:

FAMOUS LAST WORDS