ပႈပါ Francis အတႈကြႈထံဆိကမိႈတႈ ဒီးအတႈစံဏတဲၚတဲလီၚတႈ ဖဲအမၚ၀ဲ Urbi et Orbi အကတီႈ

ပႈပါ Francis အတႈကြႈထံဆိကမိႈတႈ ဒီးအတႈစံဏတဲၚတဲလီၚတႈ ဖဲအမၚ၀ဲ Urbi et Orbi အကတီႈ

၂၀၂၀ လါမႈရွး ၂၇ သီ မုႈဎဲႈနံၚအပူၚ ပႈပါ Francis မၚ၀ဲတႈထုကဖဥတႈ တစိၚတလီႈဖဲလ႕ St Peter Basilica တႈလီႈတခါအပူၚနဥ့လီၚ’ ကြဲမုႈ၀ဲပွၚခဲလ႕ဏဒ္သိးပွၚကမၚဃုဏတႈယ ထုကဖဥဃုဏသကိးတႈဒီးအီၚ ခီဖ်ိလ႕တႈဆဲးက်႕လိဏသးအစဲးဖိကဟဥအတႈပီၚတႈလီ ဒ္အမ့ႈ လီတဲစိယ လီထံဥဟူ သ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’

ဖဲတႈမၚအသးအံၚအပူၚမ့ႈ၀ဲဃုဏဒီး တႈဖးလံဏစီဆွံယ တႈထုကဖဥဃ့ကညးတႈယ တႈဘူဥထီဥဘါထီဥကိႈဘူဥစီဆွံ ဒီးဘဥတႈမၚကတ႕ႈကြံဏအီၚခီဖ်ိအတႈဆ႕ဂ့ၚဆ႕၀ါတႈ ဒ္အမ့ႈ Ubi et Orbi အတႈရဲဥလီၚက်ဲၚလီၚနဥ့လီၚ’  ပွၚလ႕အလူၚဒိကနဥကြဥထြဲ တႈရဲဥလီၚက်ဲၚလီၚအံၚ ခီဖ်ိလီတဲစိၚယ လီထံဥဟူ ဒီးကြဲၚလ့လိဏသ့ဥတဖဥ သ့ဒိးနဥ့ဘဥ၀ဲတႈပ်ဲပူၚအ၀ဲသ့ဥလ႕အတႈကမဥအဂ့ႈ ဒုးဟူထီဥသါလီၚဆိပဏစ႕ဏ၀ဲစ့ႈကီးနဥ့လီၚ’

Ubi အခီပညီမ့ႈ၀ဲ ဆူ၀့ႈရိမ့ၚ ဒီး Orbi အခီပညီမ့ႈ၀ဲ ဆူဟီဥခိဥဒီဘ့ဥနဥ့လီၚ’ အဃိ Ubi et Orbi အခီပညီမ့ႈ၀ဲ ပႈပါအတႈစံးကတိၚတႈဒီး အတႈဆ႕ဂ့ၚဆ႕၀ါတႈဆူ၀့ႈရိမ့ၚ ဒီးဆူဟီဥခိဥဒီဘ့ဥနဥ့လီၚ’ Ubi et Orbi အတႈရဲဥလီၚက်ဲၚလီၚအံၚ လ႕တနံဥအတီႈပူၚ ဘဥတႈမၚညီႏုႈအီၚဖဲ ခရံဏအိဥဖ်ဲဥတဘ်ီ ဒီးဖဲတႈမၚလၚကပီၚခရံဏအတႈဂဲၚဆ႕ထ႕ႈသမူထီဥက့ၚလ႕တႈသံ Easter အကတီႈတဘ်ီနဥ့လီၚ’

ဘဥဆဥဖဲလ႕တနံဥအံၚအဂီႈ တမ့ႈ၀ဲဒ္အညီႏုႈ၀ဲအသိးဘဥဒီး ဘဥတႈမၚဆိအီၚဖဲ ၂၀၂၀ လါမႈရွး ၂၇ သီယ မုႈဎဲႈနံၚယ ဖဲ ၀့ႈရိမ့ႈအဆ႕ကတီႈဟါလီၚခီ  ၆း၀၀ နဥရံဥယ ဒီးမ့မ့ႈလ႕ကီႈပဎီၚစ႕ဖွိဥအဆ႕ကတီႈတခီမ့ႈ၀ဲဖဲမုႈနၚခီ ၁၁း၃၀ နဥရံဥ အကတီႈနဥ့လီၚ’

ပႈပါ Francis အတႈကြႈထံဆိကမိႈတႈ မ့ႈ၀ဲလ႕ခရံဏကစႈမၚဂ႕ႈလီၚကြံဏ၀ဲကလံၚမုႈ ဒ္လ႕လံဏတႈသးခုကစီဥဒ္ စီၚမႈကူးအပူၚအိဥဖ်ါ၀ဲအသိး ဖဲအတႈထုကဖဥတႈအကတီႈ ဖဲလါမႈရွး ၂၇ သီ ၂၀၂၀ မုႈဎဲႈနံၚ ၀့ႈရိမ့ၚဟါလီၚခီဃုနဥရံဥအကတီႈနဥ့လီၚ’

ဒ္လ႕မႈကူး ၄း၃၅ယ”ဒီးလ႕မုႈတနံၚနဥ့ တုၚမုႈဟါလီၚဒီး’’’ပႈပါစံး၀ဲလ႕ လံဏတႈသးခုအကစီဥစးထီဥအသးဒ္အံၚ ဒ္ပနဥဟူ၀ဲအသိးနဥ့လီၚ’ ဖဲႏြံသ့ဥတဖဥလဲၚပူၚကြံဏ၀ံၚအလီႈခံ အအံၚမ့ႈ၀ဲဟါလီၚခီအကတီႈနဥ့လီၚ’ တႈခံးတႈနၚဒိဥ၀ဲအံၚ ဖ႕ဘ႕ကြံဏ၀ဲပတႈအိဥတႈဆိးအလီႈယ ဖ႕ဘ႕ကြံဏ၀ဲပက်ဲမုႈက်ဲဘိယ ဒီးပခူဧိၚ၀့ႈဧိၚသ့ဥတဖဥယ ဒီးဟံးထီဥကြံဏပသးသမူယ မၚပွဲၚတႈခဲလ႕ဏ လီၚဂဏဒ္တႈဘွဥ့တႈဘွီဥလ႕အနဥတအ႕၀ဲအသိး ဒီးလီၚဂဏဒ္တႈတအိဥလ႕ၚ၀ဲနီတမံၚယ ဆိကတီႈကြံဏတႈခဲလ႕ဏ ဒ္တႈဆ႕ကတီႈလဲၚခီဖ်ိကြံဏ၀ဲအသိးယ ပသ့ဥညါဘဥ၀ဲလ႕ကလံၚက်ါယ ပထံဥသ့ဥညါဘဥ၀ဲ ပွၚကညီသ့ဥတဖဥအတႈအိဥအသးနဥ့လီၚ’ ပထံဥလီၚပသးဒ္ပွၚသ့ဥတဖဥလ႕အပ်ံၚတႈဖုးတႈယ ဒီးလီၚဂဏဒ္ပလီၚမဏကြံဏ၀ဲနဥ့လီၚ’ ဒ္ခရံဏကစႈအပ်ဲဥအဘီဥလ႕ လံဏတႈသးခုကစီဥအပူၚအသိး ပဘဥတႈမၚပ်ံၚမၚဖုးပွၚလ႕ကလံၚမုႈ လ႕အဂံႈအဘါဆူဥ၀ဲ ဒီးလ႕တႈတနီႈသူဥပဏသးအပူၚနဥ့လီၚ’ ပထံဥသ့ဥညါဘဥ၀ဲလ႕ ပအိဥသကိးပ၀ဲလ႕ ခ်ံတခိဥဃီအပူၚယ ဒီးပ၀ဲသ့ဥခဲလ႕ဏ ပလီၚဂဏဒ္တႈစွိးမဲးခဲး ကဘုးလုးဖိယ လီၚဂဏဒ္ပက်ဲကမဥဒီး ပသးဒံ၀့ၚဒံ၀ီၚ၀ဲယ ဘဥဆဥ တဘ်ီဃီမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕အကါဒိဥ၀ဲ ဒီးမ့ႈ၀ဲလ႕ပွၚလိဏဘဥအီၚယ ပ၀ဲသ့ဥခဲလ႕ဏ ပကဘဥ၀ဥဃုဏသကိးခ်ံယ ပ၀ဲသ့ဥတဂၚဘဥတဂၚ ပကဘဥဟ့ဥဂံႈဟ့ဥဘါလိဏပသးနဥ့လီၚ’ ဖဲခ်ံတဘ့ဥအံၚအပူၚ...ပလဲၚဃုဏတႈခဲလ႕ဏနဥ့လီၚ’ ဒ္အပ်ဲဥအဘီဥသ့ဥတဖဥအသိး လ႕တႈကလုႈတခါဃီအပူၚပစံး၀ဲယ”ပကဟးဂီၚနဥ့ယ မ့ႈနတပဏဘဥလ႕ တႈနီတမံၚဘဥဧါ (Mk4v38). ဒ္နဥ့အသိး ပထံဥသ့ဥညါသကိးပ၀ဲလ႕ ပဆိကမိႈလီၚဒဥထဲပကစႈဒဥ၀ဲအဂီႈ ဒီးပလဲၚတႈဆူညါတသ့လ႕ၚ၀ဲဘဥဒီး ကဘဥမ့ႈ၀ဲလ႕တႈလဲၚဃုဏမၚဃုဏတႈအပူၚနဥ့လီၚ’

လ႕တႈမၚအသးအံၚအပူၚ ပသ့ထံဥသ့ဥညါလီၚက့ၚတႈအိဥအသးဒီးပွၚ ညီ၀ဲနဥ့လီၚ’ တႈလ႕ပကသ့ဥညါနဥပ႕ႈအီၚအဂီႈကီ၀ဲတမံၚအံၚ မ့ႈ၀ဲခရံဏကစႈအတႈပဏသူဥပဏသးနဥ့လီၚ’ ဖဲအပ်ဲဥအဘီဥသ့ဥတဖဥ ဒ္ပွၚကညီအလုႈအလႈအိဥ၀ဲအသိး အိဥ၀ဲဒီးတႈဖုးသံပ်ီဥဂီၚအခါယ ခရံဏကစႈအိဥ၀ဲလ႕ ခ်ံလ႕အစးထီဥလီၚဘ်႕၀ဲတကပၚအပူၚနဥ့လီၚ’ ဒီးမ့ႈအမၚ၀ဲတႈမႏုလဲဥ’ ဖဲကလံၚမုႈသီဥဂီၚမုႈဒိဥ၀ဲအကတီႈ မံသပ့ၚဘဥအသးမုဏမုဏ လ႕အနႈလီၚဎိဏ၀ဲအပူၚယ မ့ႈလ႕အသနၚ့အသးလ႕ပႈကစႈဎြၚနဥ့လီၚ’ ထဲဒဥလ႕တႈဂ့ႈအံၚအပူၚ ပထံဥဘဥ၀ဲလ႕ခရံဏကစႈမံသပ့ၚဘဥအသးနဥ့လီၚ’ ဖဲအဖုးသံနီႈထီဥ၀ဲအခါယ ဒီးဖဲအမၚဂ႕ႈလီၚ၀ဲကလံၚမုႈဒီးလပီၚသ့ဥတဖဥ၀ံၚအလီႈခံယ ဃဥအသးဆူအပ်ဲဥအဘီဥသ့ဥတဖဥအအိဥ ဒီးစံးဘဥအ၀ဲသ့ဥယ ဘဥမႏုလ႕သုပ်ံၚတႈဒ္နဥ့လဲဥ’ ဘဥမႏုလ႕သုတႈနဏတအိဥဘဥလဲဥ’ (Mk4:40).

မ္ပကက်ဲးစ႕ၚသ့ဥညါနဥပ႕ႈတႈဂ့ႈအံၚတက့ႈ’ တႈမႏုတမံၚအိဥ၀ဲလ႕ အ၀ဲသ့ဥ အတႈနဏတအိဥ၀ဲအပူၚယ ဖဲပထိဥသႀတီၚအီၚဒီးခရံဏအတႈသနၚ့အသးလ႕ ပႈကစႈဎြၚအပူၚနဥ့လဲဥ’ အ၀ဲသ့ဥတဆိကတီႈ၀ဲ အတႈနဏအကစႈတကူဥသ့ဥဘဥနဥ့လီၚ’ အနီႈနီႈတခီအ၀ဲသ့ဥကိးထီဥအီၚနဥ့လီၚ’ ဘဥဆဥ ပထံဥဘဥ၀ဲလ႕အ၀ဲသ့ဥ အတႈကိးထီဥအကစႈမ့ႈ၀ဲယ”သရဥဧ႕ယ ပကဟးဂီၚနဥ့ မ့ႈနတပဏဘဥလ႕ တႈနီတမံၚဘဥဧါ’(v38). အ၀ဲသ့ဥဆိကမိႈ၀ဲလ႕ ခရံဏကစႈအသူဥတအိဥသးတအိဥအ၀ဲသ့ဥယ ဒီးတဆိကမိႈတႈလ႕အ၀ဲသ့ဥအဂီႈဘဥ နဥ့လီၚ’  တႈတမံၚလ႕အမၚဘဥဒိဘဥထံးပွၚယ မၚဘဥဒိဘဥထံးပဒူဥဖိထ႕ဖိဒိဥဒိဥကလဲဥ မ့ႈ၀ဲဖဲပနဥဟူဘဥ၀ဲ ပကဟးဂီၚနဥ့ မ့ႈနတပဏဘဥလ႕ တႈနီတမံၚဘဥဧါ နဥ့လီၚ’ အအံၚမ့ႈ၀ဲတႈကတိၚတထံဥလ႕ အကဲထီဥတႈပူၚလီႈလ႕ပသူဥပသးအပူၚယ ဒီးထိဥဟူးထိဥဂဲၚထီဥ၀ဲခရံဏကစႈစ့ႈကီးနဥ့လီၚ’ မ့ႈလ႕အကြႈထြဲကဟုကဎဏပွၚ အါနဥ့ပွၚအဂၚအဃိနဥ့လီၚ’ အနီႈနီႈတခီယ တုၚအကိးပသူထီဥတႈဆူအအိဥဒီး အုဥက့ၚခီဥက့ၚအပ်ဲဥအဘီဥသ့ဥတဖဥ လ႕အ၀ဲသ့ဥ အတႈသူဥဟးဂီၚသးဟးဂီၚအပူၚနဥ့လီၚ’

 ကလံၚမုႈမ့ႈတႈတမံၚလ႕ အပဏဖ်ါထီဥ၀ဲ ပတႈဂံႈစႈဘါစႈလ႕အဘဥဒိဘဥထံးညီ၀ဲယ ပဏဖ်ါထီဥတႈတလီၚတံဥလီၚဆဲးလ႕အအိဥ၀ဲဒီးပွၚ လ႕အကမဥ၀ဲဒီးအိဥအါနဥ့ဒ္ပလိဏဘဥအီၚယ ဒ္ပပဏလီၚအီၚလ႕ကိးမုႈနံၚဒဲးပတႈသုးတႈက်ဲၚသ့ဥတဖဥအပူၚယ ကိးမုႈနံၚဒဲးပတႈဖံးတႈမၚယ ဒီးတႈလ႕ပဆိကမိႈ၀ဲလ႕အကါဒိဥနဥ့တႈအဂၚ သ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ အအံၚ မ့ႈ၀ဲတႈလ႕ ပပ်ဲပသးဒ္သိးပကကဲထီဥ ပွၚလ႕အတဖ်ါကပီၚလ႕ၚဘဥဒီး မၚဆံးလီၚစွၚလီၚ၀ဲတႈသ့ဥတဖဥ လ႕အလုႈအီဥလုႈအီယ မၚဂ႕ႈမၚက်႕ၚဒီး ဟ့ဥဂံႈဟ့ဥဘါ၀ဲပတႈအိဥမူအိဥဂဲၚ ဒီးပကရ႕ကရိသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ ကလံၚမုႈသီဥဂီၚမုႈအံၚ မၚဟးဂီၚကြံဏ ပတႈဆိကမိႈဆိကမးလ႕ ပပဏလီၚဆိပဏစ႕ၚအီၚသ့ဥတဖဥယ ပတႈသးပ့ႈနီႈတႈသ့ဥတဖဥ လ႕အကဘဥလုႈအီဥလုႈအီပနီႈသးအဂီႈယ ဒီးကဎဲႈတႈလ႕အလီၚဂဏဒ္အအုဥက့ၚခီဥက့ၚပွၚသ့ဥတဖဥ ဘဥဆဥ အနီႈနီႈတခီတအုဥက့ၚခီဥက့ၚပွၚဘဥဒီး မ့ႈတႈသ့ဥတဖဥလ႕ အတသ့ပဏဂ႕ႈပဏက်႕ၚက့ၚပွၚဆူ ပတႈခီဥထံးခီဥဘိအိဥ၀ဲတႈလီႈ ဒီးဒုးအိဥသ့ဥနီႈထီဥက့ၚပွၚလ႕အလဲၚပူၚကြံဏပွၚသ့ဥတဖဥ ထီဘိနဥ့လီၚ’

ဖဲလ႕ကလံၚမုႈအံၚအပူၚယ တႈလ႕အအိဥဖ်ါ၀ဲလ႕ပမဲဏညါ ဘဥဆဥအနီႈနီႈတခီတမ့ႈတႈနီႈနီႈ လ႕အဖ႕ဘ႕၀ဲတႈဆိကမိႈလီၚဒဥထဲပကစႈဒဥ၀ဲအဂီႈသ့ဥတဖဥ ဒုးအိဥထီဥတႈသူဥကိႈသးဂီၚလ႕ ပက့ႈပဂီၚအပူၚထီဘိယ ဒီးမၚလီၚမဏကြံဏ၀ဲ တႈဘဥဃးလိဏပသးဒ္ ဒီပုႈ၀ဲႈမုႈဒီပုႈ၀ဲႈခြါသ့ဥတဖဥအသိးနဥ့လီၚ’

ဘဥမႏုလ႕သုပ်ံၚတႈဒ္နဥ့လဲဥ’ ဘဥမႏုလ႕သုတႈနဏတအိဥဘဥလဲဥ’ ကစႈဧ႕ယ နကလုႈကထါဖဲလ႕ဟါလီၚခီအကတီႈအံၚ ထိဥဟူးထိဥဂဲၚပ၀ဲသ့ဥခဲလ႕ဏနဥ့လီၚ’ ဟီဥခိဥလ႕နအဲဥအီၚအါနဥ့ပအဲဥ၀ဲအပူၚအံၚယ ပလဲၚဃ့ဥဆိပ၀ဲဆူညါခ့်သဒံးယ ပဆိကမိႈပ၀ဲလ႕ပဂံႈဆူဥဘါဆူဥ၀ဲယ ဒီးပဆိကမိႈ၀ဲလ႕ ပသ့မၚတႈကိးမံၚဒဲးနဥ့လီၚ’ လ႕တႈသူဥလီသးကြံတႈနဥ့ဘ်ဳးအါ၀ဲအပူၚယ တႈဖိတႈလံၚသ့ဥတဖဥဖီဥဃံးဃဥပွၚယ ဒီးကြဲနဥလြဲနဥ့ပွၚခ့်ခ့်နဥ့လီၚ’ ပတဆိကတီႈကြံဏ၀ဲလ႕ နတႈပဏဒ့ဥပဏကမဥပွၚအပူၚဘဥဒီးယ ပတဟူးထီဥဂဲၚထီဥ၀ဲလ႕ တႈဒုးတႈဎၚယ တႈတတီတလိၚ လ႕ဟီဥခိဥဒီဘ့ဥအပူၚဘဥဒီးယ ပတဒိကနဥ၀ဲစ့ႈကီး ပွၚဖွီဥဖိဎဏဖိသ့ဥတဖဥ အတႈကိးပသူထီဥ၀ဲ လ႕ပမူဖ်႕ဥလ႕အအိဥဆူးအိဥဆါ၀ဲအံၚအပူၚဘဥနဥ့လီၚ’ ပဆိကမိႈ၀ဲလ႕ ပကအိဥဆူဥအိဥခ့်၀ဲထီဘိ ဖဲဟီဥခိဥလ႕အအိဥဆူးအိဥဆါ၀ဲအံၚအပူၚနဥ့လီၚ’ ဆ႕ကတီႈအခဲအံၚ ပအိဥ၀ဲလ႕ ပီႈလဲဥလ႕အအိဥပွဲၚ၀ဲဒီးကလံၚမုႈသီဥဂီၚမုႈအပူၚယ ဒီးပကိးပသူးထီဥဆူနအိဥ ကစႈဧ႕ယ မံသပ့ၚလ႕ၚတဂ့ၚဒီး ဂဲၚဆ႕ထ႕ဥနဲတက့ႈ နဥ့လီၚ’

ဘဥမႏုလ႕သုပ်ံၚတႈဒ္နဥ့လဲဥ’ ဘဥမႏုလ႕သုတႈနဏတအိဥဘဥလဲဥ’

နကိးပသူနဲဆူပအိဥယ နကိးထီဥပွၚဒ္သိးပကအိဥက့ၚ၀ဲဒီး တႈစူဥတႈနဏနဥ့လီၚ’ ပတႈစူဥတႈနဏစွၚ၀ဲလ႕နအိဥဒီးပွၚဘဥဆဥယ ပဟဲဆူနအိဥ ဒီးပသနၚ့ပသးလ႕နၚနဥ့လီၚ’ တႈကီၚသူဥကီၚသးအဆ႕ကတီႈခဲကနံဥအံၚ ထိဥဟူးထိဥဂဲၚထီဥက့ၚပွၚလ႕အခ့် ဒ္ပထံဥဘဥ၀ဲလ႕ ၀ံဎိၚအ့လး ၂း၁၂ အပူၚအသိးယ”ဃဥသုသးဆူဎအိဥ လ႕သုသးဒီဖ်႕ဥညါယ ဒီးဒုဥတႈအီဥယ ဒီးဟီဥယ ဒီးသုဥအုးသးအုးနဥ့တက့ႈ’ နကိးပွၚဒ္သိးပကသူ၀ဲတႈလ့တႈပစီအဆ႕ကတီႈအံၚ ဒ္အမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕အဘဥဃးဒီး တႈဃုထ႕ထီဥနဥ့လီၚ’ အအံၚ၀ဲတမ့ႈ၀ဲနတႈစံဥညီဥအဆ႕ကတီႈဘဥဒီး မ့ႈ၀ဲပတႈစံဥညီဥလီၚက့ၚပသးယ မ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပကဘဥဃုထ႕ထီဥသကိးပ၀ဲ ဘဥဃးဒီးတႈလ႕အကါဒိဥ၀ဲဘဥဆဥ လဲၚပူၚကြံဏပွၚယ ဆ႕ကတီႈလ႕ပကဘဥပဲဏထံနီၚဖး တႈလ႕အလီႈအိဥ၀ဲသပွႈကတ႕ႈ ဒီးတႈလ႕အကါတဒိဥ၀ဲသ့ဥတဖဥအဘ႕ဥစ႕ၚနဥ့လီၚ’ အအံၚမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပကဘဥဃဥကဒါက့ၚပသးဆူက်ဲတီက်ဲလိၚ ဆူနအိဥ ဒီးဆူပွၚဂၚအအိဥနဥ့လီၚ’ ပသ့ကြႈထီဥတႈဆူ ပွပွၚလ႕အအိဥ၀ဲဒီးဒိဂ့ၚတဲႈဘဥ လ႕တႈလဲၚက်ဲအပူၚယ မ့ႈပွၚသ့ဥတဖဥလ႕ အပ်ံၚတႈဖုးတႈဘဥဆဥ မ့ႈပွၚသ့ဥတဖဥလ႕ အဟ့ဥလီၚအသးသမူနဥ့လီၚ’ အအံၚမ့ႈ၀ဲသးစီဆွံအတႈဂံႈတႈဘါ လ႕အလူလီၚဂဏလီၚအသး လ႕တႈညိကြံဏသးလ႕တႈသူဥဒူသးဒူအပူၚ ဒီးလ႕တႈသူဥဘဥသးသ့အပူၚအဂီႈနဥ့လီၚ’ အအံၚ မ့ႈ၀ဲသးသမူလ႕သးစီဆွံကစႈအပူၚ လ႕အသ့အုဥက့ၚခီဥက့ၚတႈယ သ့ပဏလုႈပဏပွၚ့တႈယ ဒီးသ့ပဏဖ်ါထီဥ၀ဲလ႕ ပတႈအိဥမူအိဥဂဲၚခဲလ႕ဏသ့ဥတဖဥ ပဏဖွိဥဃုဏလိဏအသးတမံၚဃီ ဒီးသ့အိဥဂ႕ႈဆိးက်႕ၚ၀ဲလ႕ပွၚဎိဎိဖိသ့ဥတဖဥအဃိယ ဒီးအါစုးအါဘ်ီယ ပသးပ့ႈနီႈကြံဏပွၚလ႕အတအိဥဖ်ါ၀ဲလ႕လံဏတႈကစီဥအပူၚသ့ဥတဖဥ ဒီးလ႕တႈဂ့ႈမိႈပွႈအခိဥတီ အိဥ၀ဲဒီးတႈမံၚလၚသဥကပီၚသ့ဥတဖဥဘဥ, နဥ့လီၚ’ မုႈမဆါတနံၚအံၚ ကသံဥသရဥ (doctors) သ့ဥတဖဥယ ကသံဥသရဥမုႈ (nurses)သ့ဥတဖဥယ ပွၚမၚတႈဖိလ႕တႈပွၚ့တႈဆါအလီႈ (supermarket)အပူၚသ့ဥတဖဥယ ပွၚမၚကဆွဲကဆွီတႈသ့ဥတဖဥယ ပွၚကြႈထြဲမၚစ႕ၚပွၚဆူးပွၚဆါသ့ဥတဖဥယ ပွၚလ႕အမၚစ႕ၚတႈလ႕တႈစိဏဆွ႕တႈ (transport)အဂီႈသ့ဥတဖဥယ ပွၚမၚတႈလ႕တႈသဲးစး တႈသိဥတႈသီအဂီႈသ့ဥတဖဥယ ပွၚမၚကလီတႈသ့ဥတဖဥယ သီဘူဥသီခါသ့ဥတဖဥယ ပိဏမုႈပိဏခြါလ႕အအိဥဒီးတႈအ႕ဥလီၚအီလီၚအလီၚဆီ၀ဲ (religious) သ့ဥတဖဥယ ဒီးပွၚအါဒံအါဂၚလ႕အသ့ဥညါနႈပ႕ႈတ့ႈလံ၀ဲလ႕ မတၚတဂၚမးတလဲၚတုၚ၀ဲဆူ တႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚ လ႕အကစႈဒဥ၀ဲဘဥနဥ့လီၚ’ ဖဲလ႕တႈနးတႈဖွီဥနးနးကလဲဏအံၚအကတီႈ ပခီဖ်ိထံဥဘဥ သ့ဥညါဘဥပ၀ဲခရံဏကစႈအတႈထုကဖဥဒ္လ႕ Jn 17;21 အသိးယ”ဒ္သိးအ၀ဲသ့ဥခဲလ႕ဏကမ့ႈတႈတမံၚဃီ နဥ့လီၚ’ ပွၚအါဒံအါဂၚသ့ဥတဖဥ ထံဥဘဥသ့ဥညါဘဥ၀ဲတႈသူဥစူၚသးစူၚဒီး ပွၚလ႕အဒုးမၚနဥ့အ၀ဲသ့ဥတႈမုႈလဏယ ပွၚလ႕အက်ဲးစ႕ၚဖွံလီၚ၀ဲတႈအခ်ံ လ႕အတမ့ႈတႈဒုးအိဥထီဥတႈပ်ံၚတႈဖုးအါတလ႕ဘဥဒီး မ့ႈ၀ဲတႈဟံးနဥ့ဃုဏသကိးမူဒါ နဥ့လီၚ’ မိႈပႈသ့ဥတဖဥယ ဖံဖုသ့ဥတဖဥယ သရဥသမါသ့ဥတဖဥ ပဏဖ်ါထီဥတႈလ႕ဖိဒံဖိသဥသ့ဥတဖဥအမဲဏညါ ဒ္သိးအက၀ဲကဘဥကြႈဆ႕ဥမဲဏ၀ဲ ဒီးဃဥကဒါကြံဏတႈဂ့ႈကီဖးဒိဥအံၚအဂီႈယ ဒုးမိဥထီဥအ၀ဲသ့ဥအခိဥ ဒီးဆီဥထြဲမၚစ႕ၚအ၀ဲသ့ဥလ႕တႈထုကဖဥနဥ့လီၚ’ ပွၚအါဒံအါဂၚသ့ဥတဖဥ ထုကဖဥသကိးတႈယ လုႈထီဥတႈဒီး ဃ့ကညးတႈလ႕ပွၚခဲလ႕ဏ အတႈနဥ့ဘ်ဳးနဥ့ဖွိဥအဂီႈနဥ့လီၚ’ တႈထုကဖဥဒီး တႈဖံးတႈမၚတႈလ႕တႈဘွဥ့တႈဘွီဥအပူၚ တႈသ့ဥတဖဥအံၚ မ့ႈ၀ဲစုက၀ဲလ႕ အမၚန႕ၚတႈသ့၀ဲနဥ့လီၚ’

ဘဥမႏုလ႕သုပ်ံၚတႈဒ္နဥ့လဲဥ’ ဘဥမႏုလ႕သုတႈနဏတအိဥဘဥလဲဥ’

တႈစူဥတႈနဏဟဲအိဥထီဥ၀ဲ ဖဲပသ့ဥညါ၀ဲလ႕ ပလိဏဘဥ၀ဲ တႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚအခါနဥ့လီၚ’ ပတမ့ႈပွၚသ့ဥတဖဥလ႕ အအိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲဒီးတႈကိးမံၚဒဲးသ့ဥတဖဥဘဥဒီး ထဲဒဥလ႕ပကစႈဒဥ၀ဲအပူၚ ပဘဥအိဥမူ၀ဲကီကီခဲခဲယ ဒီးပလိဏဘဥ၀ဲဎြၚပကစႈ ဒ္ပွၚလ႕ပ်႕ၚလ႕အဘဥဒုးနဲက်ဲသ့ဥတဖဥ လိဏဘဥ၀ဲဆဥသ့ဥတဖဥအသိးနဥ့လီၚ’ မ္ပကကြဲမုဏဘဥခရံဏကစႈ ဆူပတႈအိဥမူအခ်ံသ့ဥတဖဥအပူၚနဥ့တက့ႈ’ မ္ပကဟ့ဥလီၚပတႈပ်ံၚတႈဖုးဆူအအိဥ ဒ္သိးအကမၚန႕ၚကြံဏ၀ဲတႈသ့ဥတဖဥအံၚနဥ့တက့ႈ’ ဒ္အပ်ဲဥအဘီဥသ့ဥတဖဥအသိး ပကခီဖ်ိထံဥဘဥ၀ဲ ပကစႈအတႈအိဥဒီးပွၚလ႕ခ်ံအပူၚ ဒီးခ်ံတလီၚဘ်႕၀ဲဘဥနဥ့လီၚ’ အအံၚမ့ႈ၀ဲဎြၚအဂံႈအဘါယ လ႕အလဲလိဏကြံဏတႈကိးမံၚဒဲးဆူတႈအဂ့ၚ လ႕အကဲထီဥအသးဒီးပွၚသ့ဥတဖဥယ တုၚဒဥလဲဥတႈလ႕အအ႕၀ဲသီ၀ဲသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ ဟဲစိဏနဥ့ပွၚတႈမုဏတႈခုဥ တႈဘွဥ့တႈဘွီဥ ကလံၚမုႈလ႕ပတူဥဘဥ၀ဲသ့ဥတဖဥအပူၚယ မ့ႈလ႕ဎြၚအသးသမူ တသံ၀ဲနီတဘ်ီအဃိဘဥနဥ့လီၚ’

ဎြၚသံကြႈပွၚယ ဒီးလ႕ပတႈအိဥမူအကလံၚမုႈအပူၚယ ကြဲမုဏပွၚ ဒ္သိးပကဖုးသံနီႈထီဥက့ၚပ၀ဲယဒီးအိဥမူလူၚမၚထြဲတႈလ႕အဘဥဃးဒီး တႈမၚသကိးဃုဏတႈ ဒီးတႈမုဏလဏ သ့ဒုးမၚနဥ့ပွၚတႈဂံႈတႈဘါ တႈဆီဥထြဲမၚစ႕ၚ ဒီးတႈအခီပညီလ႕ ဆ႕ကတီႈနဥရံဥခဲကနံဥအံၚ ဖဲတႈကိးမံၚဒဲးအိဥဖ်ါ၀ဲဒ္ တႈမုႈလဏတအိဥလ႕ၚ၀ဲအသိးအကတီႈနဥ့လီၚ’ ပကစႈဒုးဖုးသံနီႈထီဥပွၚ ဒ္သိးအကဒုးဂဲၚဆ႕ထ႕ႈက့ၚပွၚ ဒ္သိးအံဥစတ႕ႈအတႈစူဥတႈနဏ ကမူထီဥက့ၚကဒီးလ႕ပပူၚအဂီႈနဥ့လီၚ’ ပအိဥ၀ဲဒီးနီႈသက့ၚ လ႕အမ့ႈထူဥစုညါ ဒီးလ႕ထူဥစုညါအံၚအပူၚ ပဘဥတႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚပွၚနဥ့လီၚ’ ပအိဥ၀ဲဒီးကဘီအသန’လဏလ႕အက႕ၚတႈ လ႕အမ့ႈထူဥစုညါ ဒီးလ႕ထူဥစုညါအံၚအပူၚ ပဘဥတႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚပွၚနဥ့လီၚ’ ပအိဥ၀ဲဒီးတႈမုဥလဏ ဒီးလ႕အထူဥစုညါအပူၚ ပဘဥတႈဎါဘ်ါကြံဏပွၚယ ပဘဥတႈဖိးဟုတူဥလိဏပွၚယ ဒ္သိးတႈမႏုတမံၚမၚယ မတၚတဂၚမး ပဏလီၚဖးပွၚဒီး အတႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚ အတႈအဲဥတႈကြံဘဥနဥ့လီၚ’ ဖဲတႈအိဥသဎုႈသတြၚအံၚအကတီႈယ ဖဲပဘဥတူဥဘဥတႈ လ႕အမ့ႈပတအိဥလ႕ၚဒီးတႈအဲဥတႈကြံယ တအိဥလ႕ၚ၀ဲဒီးတႈထံဥလိဏသးအခါယ ဖဲပခီဖ်ိထံဥဘဥ၀ဲ တႈခဲလ႕ဏသ့ဥတဖဥ တကဲထီဥကဲထီဒီးလီၚမဥကြံဏ၀ဲအခါ မ္ပကနဥဟူဘဥသကိးတႈကလုႈလ႕အအုဥက့ၚခီဥက့ၚပွၚလ႕အမ့ႈ ကစႈသမူထီဥက့ၚလံ ဒီးအိဥဘူး၀ဲဒီးပွၚနဥ့လီၚ’ လ႕ထူဥစုညါအလိၚ ကစႈဃ့ကညးပွၚ ဒ္သိးပကထံဥနဥ့က့ၚသးသမူ လ႕အအိဥခိးကြႈလဏပွၚယ ဒီးဃဥကဒါပမဲဏဆူပွၚလ႕အကြႈထီဥပွၚသ့ဥတဖဥအအိဥယ ဒ္သိးပကသ့ဟ့ဥဂံႈဟ့ဥဘါယ သ့ဥညါကြႈနီႈအ၀ဲသ့ဥယ တိစ႕ၚမၚစ႕ၚတႈဆိဥဂ့ၚ လ႕အအိဥ၀ဲလ႕ပပူၚနဥ့တက့ႈ’ မ္ပသုတမၚလီၚပံဏကြံဏ မ့ႈအူလ႕အကပီၚ၀ဲ (cf Is 42:3) လ႕အတမ့ႈ၀ဲဒ္တႈသံးခိဥသံးခံနီတဘ်ီဘဥဒီးယ မ္ပကပ်ဲ၀ဲတႈမုႈလဏ ဒ္သိးအကကပီၚထီဥက့ၚ၀ဲနဥ့တက့ႈ’

တႈဖိးဟုတူဥလိဏထူဥစုညါအခီပညီမ့ႈ၀ဲ တႈဃုထံဥနဥ့တႈသူဥဒူသးဒူ ဒ္သိးပကဖိးဟုတူဥလိဏ တႈကီတႈခဲခဲလ႕ဏ ဖဲဆ႕ကတီႈခ့ခါခဲအံၚယ ဒီးပဏတ့ႈကြံဏတႈသူဥဆူဥသးဂဲၚလ႕ အဆ႕မၚနဥ့ဘဥတႈဒိဥစိဒိဥကမီၚ ဒီးတႈဟံးနဥ့ပ႕ဘဥတႈဖိတႈလံၚသ့ဥတဖဥယ ဒ္သိးပကသ့ပ်ဲ၀ဲတႈလီႈလ႕ သးစီဆွံကစႈအတႈထိဥဟူးထိဥဂဲၚ ဖံးတႈမၚတႈအဂီႈနဥ့တက့ႈ’ အအံၚမ့ႈ၀ဲ တႈထံဥနဥ့တႈသူဥဒူသးဒူလ႕ တႈဒုးအိဥထီဥတႈလီႈတႈက်ဲ ဖဲပွၚကိးဂၚဒဲး သ့သ့ဥညါနဥပ႕ႈ၀ဲလ႕ အဘဥတႈကိးအီၚကိးဂၚဒဲးယ ဒ္သိးပွၚကပ်ဲ၀ဲတႈအဲဥတမွံၚအဲဥတပ်ီၚအက့ႈအဂီၚအသီယ ဒီပုႈ၀ဲအတႈအဲဥလိဏသး ဒီးတႈရိဏဖွိဥဃူဖိးအက့ႈအဂီၚအသီသ့ဥတဖဥနဥ့တက့ႈ’ ခီဖ်ိလ႕အထူဥစုညါအပူၚ ပဒိးနဥ့ဘဥတႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚ ဒ္သိးပကဖိးဟုတူဥလိဏတႈမုႈလဏယ ဒီးပ်ဲအီၚဒ္သိး အကမၚဆူဥထီဥဒီးပဏဂ႕ႈပဏက်႕ၚ နီႈထိဥနီႈတဲဏခဲလ႕ဏ ဒီးတႈလီႈတႈက်ဲခဲလ႕ဏ လ႕တႈကြႈကဟုကဎဏလီၚက့ၚပသးပကစႈဒဥ၀ဲ ဒီးပွၚအဂၚ အဂီႈနဥ့တက့ႈ’ တႈဖိးဟုတူဥလိဏပကစႈအခီပညီ တႈဖိးဟုတူဥလိဏတႈမုႈလဏယ ဒီအအံၚ မ့ႈ၀ဲတႈစူဥတႈနဏအတႈဂံႈတႈဘါယ လ႕အမၚပူၚဖ်ဲးပွၚလ႕ တႈပ်ံၚတႈဖုး ဒီးဒုးမၚနဥ့ပွၚ တႈမုႈလဏနဥ့လီၚ’

ဘဥမႏုလ႕သုပ်ံၚတႈဒ္နဥ့လဲဥ’ ဘဥမႏုလ႕သုတႈနဏတအိဥဘဥလဲဥ’

လ႕ခံကတ႕ႈပႈပါ Francis စံး၀ဲယ ဖဲတႈလီႈတႈက်ဲလ႕အဒုးသ့ဥညါပွၚ စီၚပ့းတရူးအတႈစူဥတႈနဏ ဂ႕ႈက်႕ၚ၀ဲဒ္လ႕ႈအသိးယ အးလီၚ၀ဲပွၚခဲလ႕ဏလ႕ကစႈအပူၚယခီဖ်ိမုႈကနီၚနီႈမၚရံ အတႈဃ့ကညးမၚစ႕ၚတႈအပူၚယ ဒ္အမ့ႈပွၚခဲလ႕ဏအတႈအိဥဆူဥအိဥခ့် ဒီးဆဥဖးဒိဥလ႕ပိဏလဲဥလ႕အအိဥဒီးကလံၚမုႈအပူၚနဥ့လီၚ’ ဖဲတႈလီႈလ႕အအဲဥကြံဏတူဥလိဏ၀ဲ၀့ႈရိမ့ၚ ဒီးဟီဥခိဥဒီဘ့ဥအပူၚယ မ္ဎြၚအတႈဆိဥဂ့ၚ ကဟဲလီၚဆူပွၚခဲလ႕ဏသ့ဥတဖဥအဖီခိဥ ဒ္အမ့ႈတႈဖိးဟုတူဥလိဏလ႕အမၚမံသူဥမံသးပွၚနဥ့တက့ႈ’

ကစႈဧ႕ယ မ္နကဆိဥဂ့ၚဘဥဟီဥခိဥဒီဘ့ဥယ ဒုးမၚနဥ့ဘဥပွၚနီႈခိအတႈအိဥဆူဥအိဥခ့်ယ ဒုးမၚနဥ့ပွၚတႈသူဥမံသးမုဏ လ႕ပသူဥပသးအပူၚနဥ့တက့ႈ’ နစံးဘဥပွၚ ဒ္သိးပသုတပ်ံၚတႈတဂ့ၚ’ ဘဥဆဥ ပတႈစူဥတႈနဏအဂံႈစႈဘါစႈ၀ဲ ဒီးပပ်ံၚတႈဖုးတႈနဥ့လီၚ’ ဘဥဆဥ ကစႈဧ႕ယ နတလဲၚသဒဥကြံဏပွၚ ဖဲကလံၚမုႈအဆ႕ကတီႈအံၚဘဥနဥ့လီၚ’ ဒုးနဥဟူဘဥကဒီးပွၚ နတႈကတိၚလ႕အမ့ႈ ပ်ံၚတႈတဂ့ၚ (Mt 28;5) နဥ့တက့ႈ’ လ႕ပတႈပဏဖွိဥဃုဏပသးဒီးစီၚပ့းတရူးအပူၚ ဟံးထီဥကြံဏပတႈသူဥကိႈသးဂီၚ ပတႈဘဥဎိဏဘဥဘွီသ့ဥတဖဥဆူနလိၚယ မ့ႈလ႕နသးအိဥပွၚအဃိ (cf.1Pet 5:7) နဥ့လီၚ’

Pope at Urbi et orbi: Full text of his meditation

Source: Vatican News: 27 March 2020