ဖဲ Urbi et Orbi အတႈစံးကတိၚတႈအပူၚ ပႈပါစံး၀ဲလ႕ အတႈဘိးဘဥသ့ဥညါတႈသ့ဥတဖဥ မ့ႈ၀ဲ တႈဘဥကူဘဥဂဏ ဘဥဃးဒီးတႈမုႈလဏ

Pope Francis delivers his 'Urbi et Orbi' message on Easter Sunday (Vatican Media)

ဖဲ Urbi et Orbi အတႈစံးကတိၚတႈအပူၚ ပႈပါစံး၀ဲလ႕ အတႈဘိးဘဥသ့ဥညါတႈသ့ဥတဖဥ မ့ႈ၀ဲ တႈဘဥကူဘဥဂဏ ဘဥဃးဒီးတႈမုႈလဏ

တႈဘဥကူဘဥဂဏအက့ႈအဂီၚအလီၚဆီ၀ဲတမံၚ

ပွၚကမ်႕ဥဖိ အကကြဲဥဒီးအကကြဲဥသ့ဥတဖဥ ကြႈကီဒီးဒိိကနဥတႈ ခီဖ်ိ Media platforms သ့ဥတဖဥ ဒ္ပႈပါဖရဥစ့းမၚကဒီး၀ဲ အံဥစတ႕ဥအတႈဒုးဟူထီဥသါလီၚတႈလ႕အမ့ႈယ ခရံဏကစႈယ မ့ႈဎတႈမုဥလဥယ ဂဲၚဆ႕ထ႕ဥသမူထီဥက့ၚလံနဥ့လီၚ’ စံး၀ဲလ႕အတႈဘိးဘဥသ့ဥညါတႈအံၚမ့ႈ၀ဲ တႈဘဥကူဘဥဂဏလ႕အလီၚဆီ၀ဲတမံၚ မ့ႈ၀ဲလ႕သးဆူသး (Heart to Heart)နဥ့လီၚ’ တႈသးခုအကစီဥ လ႕အလီၚဂဏဒ္မ့ႈအူလဏ လ႕အကပီၚထီဥ၀ဲလ႕ ဟီဥခိဥခ်႕တႈခံးတႈနၚအပူၚ လ႕ပွၚဘဥကြႈဆ႕ဥမဲဏတႈကီကီခဲခဲသ့ဥတဖဥအပူၚယ ဒီးခဲအံၚ ဘဥတႈမၚကိႈမၚဂီၚအီၚလ႕ တႈသံသႀတိဏနးနးကလဲဏ ဒီးကဲထီဥတႈမၚကြႈလ႕ ဟီဥခိဥဒီဘ့ဥဒူဥဖိထ႕ဖိသ့ဥတဖဥအဂီႈအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ခရံဏအတႈဂဲၚဆ႕ထ႕ဥသမူထီဥက့ၚအံၚ တမ့ႈ၀ဲတႈဃဥသဒ႕ပမဲဏ လ႕အမၚလီၚမဏကြံဏတႈဂ့ႈကီလ႕ပမဲၚညါခ့်သဒံးဘဥဒီး မ့ႈ၀ဲတႈအဲဥတႈကြံအတႈမၚန႕ၚ တႈအ႕တႈသီအဂံႈခီဥထံးနဥ့လီၚ’ တႈမၚန႕ၚတႈ လဲၚခီဖ်ိ၀ဲ တႈနးတႈဖွီဥဒီးတႈသံယ ဒီးအိးထီဥ၀ဲက်ဲလ႕လရဏအပူၚယ လဲလိဏကြံဏတႈအ႕တႈသီ ဆူတႈဂ့ၚတႈ၀ါအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ပွၚဘဥမၚမံသူဥမံသး ပွၚလ႕အတူဥဘဥတႈလ႕ Coronavirus အဃိ

ပႈပါအတႈဆိကမိႈ လဲၚတုၚ၀ဲခ့်သဒံး ဆူပွၚလ႕အတူဥဘဥတႈလ႕ Coronavirus အဃိသ့ဥတဖဥအအိဥနဥ့လီၚ’ ပွၚအါဒံအါဂၚသ့ဥတဖဥ ဘဥအိဥသကိး၀ဲလ႕ တႈသဎုႈသတြၚအပူၚဖဲ အံဥစတ႕ႈအကတီႈယ ဘဥအိဥ၀ဲလ႕တႈသူဥအုးသးအုးအပူၚ ဒီးလ႕တႈကီတႈခဲသ့ဥတဖဥအပူၚ မ့ႈလ႕တႈဆါသံသႀတိဏအံၚ ဒုးအိဥထီဥတႈဂ့ႈကီ စးထီဥလ႕နီႈခိအတႈတူဥဘဥတႈ ဆူမုႈက်ိၚ၀ဲၚကြႈအတႈကီတႈခဲသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’

တႈဆါတမံၚအံၚ တမ့ႈထဲလ႕အထုးဖးပွၚတဂၚဒီးတဂၚဘဥဒီး သ့ကဲထီဥတႈႀတီဃဥတႈလ႕ ပွၚတဂၚအတႈဒိးနဥ့ဘဥ၀ဲ တႈသူဥမံသးမုဏ လ႕အဟဲ၀ဲလ႕တႈပနီႈစီဆွံသ့ဥတဖဥအအိဥယ လီၚဆီဒဥတႈလ႕ကိႈဘူဥစီဆွံအပူၚ ဒီးလ႕တႈမၚဃူလိဏဖိးလိဏက့ၚသး အတႈပနီႈစီဆွံသ့ဥတဖဥအအိဥအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ဘဥဆဥ ပကစႈတပဏတ့ႈပွၚထဲတဂၚဧိၚဘဥဒီး လ႕တႈပဏဖွိဥဃုဏပသးလ႕ တႈထုကဖဥအပူၚ ပသ့ဥညါ၀ဲလ႕ အပဏထီဥအစု လ႕ပဖီခိဥအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

တႈသ့ဥညါ ပွၚလ႕အမၚတႈခ့တႈပွၚအတႈမၚသ့ဥတဖဥ အဘ်ဳးအဖွိဥ

လ႕တႈသ့ဥညါဆ႕တႈဘ်ဳးအပူၚ ပႈပါပဏဖ်ါစံးဘ်ဳးစံးဖွိဥ၀ဲ ကသံဥသရဥ/သရဥမုဥသ့ဥတဖဥယ ဒီးပွၚလ႕အမၚတႈလ႕တႈသူဥဆူဥသးဂဲၚအပူၚ လ႕အကကဲထီဥတႈနဥ့ဘ်ဳးနဥ့ဖွိဥလ႕ ကရ႕ကရိခဲလ႕ဏသ့ဥတဖဥအဂီႈယ ဒီးဆူတႈမၚဆူဥထီဥတႈသိဥတႈသီယ ဒီးသုးမုႈသံဥဘိလ႕အမၚစ႕ၚ ပွၚကမ်႕ဥဖိလ႕ ထံကီႈအဘ့ဥအပူၚ ဒ္သိးပွၚကမ်႕ဥဖိသ့ဥတဖဥ အတႈကီတႈခဲ ဒီးအတႈနးတႈဖွီဥကကိညဥလီၚ၀ဲအဂီႈနဥ့လီၚ’

ဟ့ဥဂံႈဟ့ဥဘါ၀ဲ ဒ္သိးပွၚကမၚဃုဏသကိးတႈလ႕ ပွၚခဲလ႕ဏအတႈနဥ့ဘ်ဳးအဂီႈ

ပႈပါဖရဥစ့းအ႕ဥလီၚတူဥလိဏ၀ဲလ႕ ဆ႕ကတီႈအခဲအံၚ မ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ပွၚအိဥ၀ဲဒီးတႈသူဥကိႈသးဂီၚ ဘဥဃးဒီးခါဆူညါ တႈတလီၚတံဥလီၚဆဲး၀ဲယ ဘဥဃးဒီးတႈဖံးတႈမၚ လ႕အအိဥ၀ဲဒီးတႈဘဥဎိဏသ့ဥတဖဥ နဥ့လီၚ’ ကတိၚဟ့ဥဂံႈဟ့ဥဘါ၀ဲ ထံရူႈကီႈသဲးခိဥနဥသ့ဥတဖဥ ဒ္သိးအကဖံးတႈမၚတႈလ႕ တႈသူဥဆူဥသးဂဲၚအပူၚ လ႕ပွၚခဲလ႕ဏ အတႈနဥ့ဘ်ဳးနဥ့ဖွိဥအဂီႈယ ဒီးဒ္သိးအကဒုးမၚနဥ့ တႈလ႕ပွၚလိဏဘဥ၀ဲလ႕ ပွၚကသ့အိဥမူ၀ဲဒ္တႈအိဥမူလ႕ အအိဥဒီးပွၚကညီအသူးအသ့ဥ ဆူပွၚကိးဂၚဒဲးယ ဖဲတႈအိဥအသး ပ်ဲ၀ဲဒ္သိး ပွၚကမၚစ႕ၚလိဏသးတဂၚဒီးတဂၚ ဖဲမုႈဆ့ဥမုႈဂီၚတႈဖံးတႈမၚအတႈအိဥအသးသ့ဥတဖဥ မ့ႈက့ၚအိဥထီဥက့ၚဒ္အညီႏုႈ၀ဲအခါနဥ့လီၚ’

တမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပွၚတကနဏဃုဏလိဏသးဘဥ

အအံၚတမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပွၚတကနဏဃုဏလိဏသးအဆ႕ကတီႈဘဥဒီး မ့ႈလ႕ဟီဥခိဥဒီဘ့ဥတူဥဘဥတႈ ဒီးလိဏဘဥ၀ဲတႈဖံးဃုဏမၚဃုဏသကိးတႈ လ႕တႈကြႈဆ႕ဥမဲဏ တႈဆါသံသႀတိဏအံၚအကတီႈနဥ့လီၚ’ ထုကဖဥ၀ဲဒ္သိး ခရံဏကစႈလ႕အသမူထီဥက့ၚလ႕တႈသံ ကဒုးမၚနဥ့ပွၚတႈမုဥလဥ ဆူပွၚဖွီဥဖိဎဏဖိသ့ဥတဖဥအအိဥယ ဆူပွၚလ႕အဘဥအိဥဆိးသကိး၀ဲဖဲ တႈလီႈလ႕ပွၚအါဂၚလဲၚ၀ဲတတုၚညီညီသ့ဥတဖဥအပူၚယ ဆူပွၚဘဥကီဘဥခဲ ဒီးပွၚလ႕အဟံဥအဃီတအိဥ၀ဲသ့ဥတဖဥအအိဥ အဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ပႈပါဃ့ကညး၀ဲဒ္သိး ဘီမုႈအါဘ့ဥ ကမၚစႈလီၚ၀ဲ တႈဖီဥဃံးသိဥဃီဥတႈသ့ဥတဖဥယ ဒီးမၚစႈလီၚဒ့ဥကမဥလ႕ အကဲထီဥတႈ၀ံတႈဎိးဃ႕၀ဲလ႕ ထံကီႈလ႕အဖွီဥ၀ဲဎဏ၀ဲသ့ဥတဖဥအဂီႈနဥ့လီၚ’

တမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပွၚကဘဥကြႈလီၚထဲကစႈဒဥ၀ဲအဂီႈဘဥ

အအံၚတမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပွၚကဘဥကြႈလီၚဒဥထဲကစႈဒဥ၀ဲအဂီႈဘဥအဂ့ႈယ မ့ႈပွၚဘဥကြႈဆ႕ဥမဲဏသကိးတႈကီတႈခဲ ခဲလ႕ဏအဃိအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’ လီၚဆီဒဥတႈ လ႕ကီႈဎူရပၚအပူၚ ပွၚသ့မၚန႕ၚကြံဏ၀ဲ တႈပူထီဥထီဒါလိဏသး ဖဲဆ႕ကတီႈလ႕အပူၚကြံဏတ့ႈလံ၀ဲသ့ဥတဖဥအပူၚ ဖဲဟီဥခိဥတႈဒုးဖးဒိဥခံဘ်ီတဘ်ီ ဆိကတီႈကြံဏအသး ၀ံံၚအလီႈခံအဃိ ပစံးဘ်ဳးစံးဖွိဥ တႈပဏသူဥပဏသးလ႕ပွၚကဖံးဃုဏမၚဃုဏတႈ လ႕တႈဃူတႈဖိးအပူၚအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’ တႈပူထီဥထီဒါလိဏသးအံၚ အဂံႈအဘါအသုတအိဥထီဥကဒါက့ၚတဂ့ၚအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ပဘဥသ့ဥညါလီၚက့ၚပသး ဒ္ပမ့ႈ၀ဲ ဒူဥဖိထ႕ဖိတဒူဥဃီသ့ဥတဖဥအကရ႕ဖိ ဒီးပဘဥဆီဥထြဲမၚစ႕ၚလိဏပသး တဂၚဒီးတဂၚယ ဒီးတႈက်ဲးစ႕ၚဃုထံဥနဥ့တႈဘ်ဳးတႈဖွိဥ ထဲပကစႈဒဥ၀ဲတဂၚဧိၚအဂီႈ မၚဟးဂီၚကြံဏတႈအိဥဃုဏဆိးဃုဏလ႕ တႈမုဏတႈခုဥအပူၚယ မၚဟးဂီၚကြံဏစိၚလ႕အကဟဲတုၚ၀ဲ လ႕ခါဆူညါသ့ဥတဖဥအတႈလဲၚထီဥလဲၚထီအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’

တမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ တႈပဏလီၚဆီ တႈပဏလီၚဖးလိဏသးအဂီႈဘဥ

အအံၚတမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ တႈပဏလီၚဖးလိဏသးအဂီႈဘဥအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ပႈပါဃ့ကညးတႈ ဒ္သိးပွၚကဆိကတီႈကြံဏ တႈဒုးလိဏဎၚလိဏသး လ႕ဟီဥခိဥဒီဘ့ဥအပူၚနဥ့လီၚ’ ပဏထီဥတႈကမဥလ႕ ပွၚသူ၀ဲက်ိဏစ့အါအါဂီႈဂီႈ လ႕စုက၀ဲၚသ့ဥတဖဥအဂီႈအပူၚ ပႈပါဖရဥစ့ၚမ႕နႈ့ဆီဥခံတႈ ဒ္သိးပွၚကဃုထံဥနဥ့က်ဲ လ႕တႈဖ့ဥဆ႕လ႕ကီႈ Syria, Yemen, Iraq ဒီး Lebanon ထံကီႈသ့ဥတဖဥအပူၚနဥ့လီၚ’ ဆ႕မုဏလဥ၀ဲဒ္သိးကီႈအံးစရ့လးဒီးကီႈ Palestine ကက့ၚမၚက့ၚကဒီးတႈစံးကတိၚတ႕ဥပီႈလိဏသးယ ဒီးသိးတႈအိဥအသးလ႕ မုႈထီဥ Ukraine ကကိညဥလီၚက့ၚ၀ဲအဂီႈယ ဒီးလ႕ကီႈ Africa ထံကီႈအါဘ့ဥသ့ဥတဖဥအပူၚ ပွၚမၚအ႕မၚသီတႈသ့ဥတဖဥ အတႈမၚအ႕မၚနး ပွၚလ႕အတႈကမဥတအိဥ၀ဲသ့ဥတဖဥ ကလီၚမဏကြံဏ၀ဲအဂီႈအဂ့ႈ စံး၀ဲနဥ့လီၚ’

တမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပွၚကဘဥသးပ့ႈနီႈကြံဏအီၚဘဥ

ဒ္တႈကီႈတႈခဲလ႕ပွၚဘဥကြႈဆ႕ဥမဲဏအီၚ လီၚဆီဒဥတႈလ႕ကီႈအ့ရွ႕ဥ ဒီးလ႕ကီႈအဥဖရံးကးထံကီႈသ့ဥတဖဥအပူၚအဃိ  အအံၚတမ့ႈဆ႕ကတီႈလ႕ ပွၚကဘဥသးပ့ႈနီႈကြံဏအ၀ဲသ့ဥဘဥအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ဃ့ထုကဖဥ၀ဲလ႕ ပွၚဘဥကီဘဥခဲသ့ဥတဖဥ ဒီးပွၚသုးလီႈသုးက်ဲသ့ဥတဖဥအဂီႈ လ႕အဘဥအိဥသကိး၀ဲလ႕ တႈကီတႈခဲအါ၀ဲအတႈအိဥအသးသ့ဥတဖဥအပူၚ လီၚဆီဒဥတႈလ႕ Libya ဒီး ကီႈ Greece ဒီး Turkey အဘ႕ဥစ႕ၚကီႈဆ႕တႈလီႈသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’

ခရံဏမၚလီႈမဥကြံဏ တႈနးတႈဖွီဥအတႈခံးတႈနၚ

တႈတကနဏဃုဏပွၚအဂၚယ တႈကြႈလီၚဒဥထဲကစႈဒဥ၀ဲအဂီႈယ တႈအိဥလီၚဖးလိဏသးယ တႈသးပ့ႈနီႈကြံဏတႈသ့ဥတဖဥ ပတဆ႕နႈဟူလ႕ၚ၀ဲဖဲဆ႕ကတီႈအခဲအံၚလ႕ၚဘဥအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’ ဖဲတႈပ်ံၚတႈဖုးယ တႈသံတႈပွႈလုႈဘ႕ပွၚအခါ တႈကတိၚသ့ဥတဖဥအံၚ လီၚဂဏဒ္အဒိဥစိဒိဥကမီၚလ႕ပဖီခိဥယ ဒီးပဆ႕ႀတီဃဥကြံဏတႈသ့ဥတဖဥအံၚ လီၚထူလီၚဎိဏအဂ့ႈ ပႈပါစံး၀ဲနဥ့လီၚ’

ပႈပါမၚကတ႕ႈကြံဏ အစံဏတဲၚတဲဘိးဘဥသ့ဥညါတႈဖဲ Urbi et Orbi အပူၚမ့ႈ၀ဲ မ္ခရံဏလ႕အမၚန႕ၚကြံဏလံတႈသံ ဒီးအိးထီဥနဥ့ပွၚ တႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚအက်ဲလီၚထူလီၚဎိဏ မ္အကမၚလီၚမဥကြံဏ ပွၚကညီသ့ဥတဖဥအတႈတူဥဘဥတႈနးတႈဖွီဥ အတႈခံးတႈနၚ ဒီးဆွ႕ပွၚဆူအတႈလၚတႈကပီၚအမုႈနံၚမုႈသီ အတႈကပီၚအပူၚယ မုႈနံၚလ႕အတအိဥ၀ဲဒီးအကတ႕ႈနဥ့တက့ႈ’

Pope’s Easter Urbi et Orbi message: “The contagion of hope”

Source: Vatican News : 12 April 2020

Add new comment

3 + 3 =