သးစီဆွံကစႈအမုႈဘူဥနံၚ မ့ႈ၀ဲဖဲ ကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏ ဂဲၚဆ႕ထ႕ဥသမူထီဥက့ၚလ႕တႈသံ၀ံၚ အနံၚအသီ ၅၀ ပူၚကြံဏ၀ံၚအလီႈခံ

သးစီဆွံကစႈအမုႈဘူဥနံၚ မ့ႈ၀ဲဖဲ ကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏ ဂဲၚဆ႕ထ႕ဥသမူထီဥက့ၚလ႕တႈသံ၀ံၚ အနံၚအသီ ၅၀ ပူၚကြံဏ၀ံၚအလီႈခံ

Pentecost Sunday May 28 2023 Homily in Sgaw Karen

Act 2:1-11, Jn 20: 19-23

ဖဲလ႕လံဏဖးတ႕တတီၚအပူၚ ပထံဥဘဥ၀ဲလ႕ ပွၚတႈမ႕ဖိသ့ဥတဖဥ ဒိးနႈ့ဘဥသကိး၀ဲ သးစီဆွံဒ္လဲဥဒ္လဲဥ အဂ့ႈနဥ့လီၤၚ’

ဘဥမႏုလ႕ ပမၚလၚမၚကပီၚ သးစီဆွံကစႈအမုႈနံၚနဥ့လဲဥ’ မုႈတနံၚအံၚ သးစီဆွံကစႈ ဟဲလီၚ၀ဲသပွႈကတ႕ႈစ့ႈကီးဧါ’ ဖဲပကြႈထီဥတႈဆူ ပခိဥပဃ႕ၚအခါ မတၚသ့ဥတဖဥ ပကစံးလ႕ အအိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲဒီး သးစီဆွံ နဥ့လဲဥ’

သးစီဆွံကစႈအမုႈဘူဥနံၚအံၚ မ့ႈ၀ဲဖဲ ကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏ ဂဲၚဆ႕ထ႕ဥသမူထီဥက့ၚလ႕တႈသံ၀ံၚ အနံၚအသီ ၅၀ နဥ့လီၚ’ မတၚတဂၚကသံကြႈ၀ဲလ႕ သးစီဆွံကစႈ ဟဲလီၚဒဥ၀ဲ ထဲလ႕မုႈနံၚအံၚတနံၚဧိၚအပူၚနဥ့လီၚဧါ’

တခ်ဳးလ႕မုႈနံၚအံၚ ဟဲတုၚဒ္၀ဲအကတီႈဒဥလဲဥ သးစီဆွံကစႈ အိဥပဏစ႕ၚလံ၀ဲနဥ့လီၚ’ ဖဲ လံဏစီၚမိၚရွ့တ႕တဘ့ဥ ၁း၂ အပူၚ မ့ႈ၀ဲ ဎြၚအသးဟု၀ဲလ႕ထံဖံးခိဥ နဥ့လီၚ’ မ့မ့ႈလ႕ လံဏတႈအ႕ဥလီၚအီလီၚအသီအပူၚ တခီ ပထံဥဘဥ၀ဲ ပွၚသ့ဥတဖဥလ႕အအိဥလ႕ပွဲၚဒီး သးစီဆွံကစႈနဥ့လီၚ’ နီႈအ့ၚလံစၚဘ့းယ စၚခရံယ စီၚဎိၚဟဥပွၚသ့စီတႈယ နီႈမၚရံယ ဒီးကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏ ပွၚသ့ဥတဖဥအံၚ အိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲဒီး သးစီဆွံကစႈနဥ့လီၚ’

ဖဲကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏ ဒိးနႈ့၀ဲတႈသ့စီအခါ သးစီဆွံကစႈ ဟဲလီၚဆူအအိဥ ဒ္ထိဥလြံဥအက့ႈအဂီၚအသိး အိဥဖ်ါ၀ဲလ႕ လံဏတႈသးခုကစီဥအပူၚနဥ့လီၚ’

မုႈတနံၚအံၚ ပထံဥဘဥ၀ဲ လံဏတႈသးခုကစီဥအတႈကြဲးလ႕အမ့ႈ၀ဲ လ႕မုႈႏြံနံၚအက်ါမုႈခီဥထံးတနံၚနဥ့ ကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏ ဂဲၚဆ႕ထ႕ဥသမူထီဥက့ၚလ႕တႈသံ၀ံၚ လိဏဖ်ါထီဥအသးဆူူအပ်ဲဥအဘီဥသ့ဥတဖဥအအိဥ သါသဖွိထီဥလ႕အလိၚ ဒီးစံးဘဥအီၚ ဒိးနႈ့သးစီဆွံတက့ႈ”နဥ့လီၚ’

ပွၚတႈမ႕ဖိအမၚတႈလ႕ စီၚလူၚကဥကြဲး၀ဲအပူၚ ပထံဥဘဥ၀ဲ တႈဂ့ႈသ့ဥတဖဥ ဘဥဃးဒီးတႈမၚလၚမၚကပီၚ Pentecost အမူးဖးဒိဥနဥ့လီၚ’ ဒီးတႈဂ့ႈတထံဥမ့ႈ၀ဲ တႈဒုးသ့ဥနီဥထီဥပွၚ ဎြၚအတႈဟ့ဥလီၚ၀ဲ တႈမၚလိဏသ့ဥတဖဥ လ႕ကစ႕ႈစံၚနါ (EX 19) နဥ့လီၚ’ ဘဥမႏုအဃိလဲဥ’ တႈမၚလၚကပီၚ Pentecost အံၚ လ႕တနံဥအတီႈပူၚ လ႕ပွၚဎူဒၚဖိသ့ဥတဖဥအဂီႈ မူးဖးဒိဥ ၃ ခါအက်ါ မ့ႈ၀ဲတခါနဥ့လီၚ’ ဖဲလ႕ပွၚဎူဒၚဖိသ့ဥတဖဥအလုႈအလႈအပူၚ တႈမၚလၚမၚကပီၚ Pentecost အမူးဖးဒိဥ မ့ႈ၀ဲလ႕တႈဂ့ႈခံမံၚခံမေိအဃိနဥ့လီၚ’ တ႕တမံၚမ့ႈ၀ဲ တႈစံးဘ်ဳးစံးဖွိဥက့ၚဎြၚ မ့ႈလ႕တႈဒိးနႈ့ဘဥ တႈခ်ံတႈသဥလ႕ တႈသူဥအီဥဖ်းအီဥအလီႈ ဒီးခံထံဥတထံဥမ့ႈ၀ဲ တႈအိဥသ့ဥနီဥထီဥက့ၚ ဎြၚအတႈဟ့ဥလီၚ၀ဲ အကလုႈကထါ အတႈမၚလိဏသ့ဥတဖဥ လ႕ကစ႕ႈစံၚနါ အဖီခိဥအဃိနဥ့လီၚ ’

ဖဲလ႕လံဏဖးတ႕တတီၚအပူၚ တႈလ႕အအိဥဖ်ါ၀ဲလ႕အလီၚတိဏလီၚဆီ၀ဲသ့ဥတဖဥ မ့ႈ၀ဲဒ္ ကလံၚမုႈဟဲသီဥထီဥ၀ဲအသိးယ ဒီးတႈအပ့်ၚတဖဥ နီၚဖးလီၚအသး အိဥဖ်ါထီဥလ႕အီၚ ဒ္မ့ဥအူလဥအသိး ဒီးစီႈလီၚလ႕ပွၚတဖဥနဥ့အလိၚ စုဏစုဏလီၚ’ တႈသ့ဥတဖဥအံၚ လီၚဂဏလိဏအသးဒီး တႈမၚတ့ႈလံအသးလ႕ ကစ႕ႈစံၚနါအဖီခိဥ ဒ္ပထံဥဘဥ၀ဲဖဲ ခံမိၚရွ့ ၁၉း၁၈ယ၁၉ အပူၚ အသိးနဥ့လီၚ’

မုႈတနံၚအံၚ ပမၚလၚကပီၚ သးစီဆွံကစႈ ဟဲလီၚ၀ဲ မ့ႈလ႕တႈဂ့ႈသ႕မံၚသ႕မေိ အဃိနဥ့လီၚ’

(၁) သးစီဆွံကစႈ ဟဲလီၚ၀ဲလ႕ တႈဒုးသ့ဥညါပွၚခဲလဏ ဂ့ၚဂ့ၚဘဥဘဥအပူၚ နဥ့လီၚ’ အနီႈနီႈတခီ တခ်ဳးလ႕မုႈနံၚအံၚ ဟဲတုၚဒ္၀ဲအကတီႈ သးစီဆွံကစႈ ဟဲလီၚတ့ႈလံ၀ဲလံ နဥ့လီၚ’

(၂) မုႈနံၚအံၚမ့ႈ၀ဲ တႈအိဥဖွိဥကရ႕ဟဲအိဥဖ်ဲဥထီဥ၀ဲ အမုႈနံၚနဥ့လီၚ’ တခ်ဳးလ႕အဒိးနႈ့ဒ္ဘဥ သးစီဆွံကစႈအကတီႈ ပွၚတႈမ႕ဖိသ့ဥတဖဥ အိဥခူသူဥဒဥ၀ဲလ႕ ဟံဥအပူၚ ဒ္အမ့ႈ၀ဲ ကရ႕ဖိလ႕အဆံးကတ႕ႈတခါအသိးနဥ့လီၚ’

(၃) သးစီဆွံကစႈအမုႈနံၚမ့ႈ၀ဲ ပဥစကါအဆ႕ကတီႈ လ႕ခံကတ႕ႈ အိဥဘွံးနံၚနဥ့လီၚ’

ဒ္တႈမၚလၚမၚကပီၚမုႈနံၚအံၚအသိး ” ပကစံး၀ဲလ႕ မတၚသ့ဥတဖဥ အိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲဒီး သးစီဆွံကစႈနဥ့လဲဥ’ ပွၚလ႕အအိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲဒီးသးစီဆွံကစႈသ့ဥတဖဥ အိဥ၀ဲဒီးအက့ႈအဂီၚ သ႕မံၚသ႕မေိနဥ့လီၚ’ မ့ႈပွၚသ့ဥတဖဥလ႕ အအုဥအသးလ႕တႈတီတႈလိၚအဂီႈယ မ့ႈ၀ဲပွၚသ့ဥတဖဥလ႕ အသူ၀ဲ သးစီဆွံကစႈအတႈဘ်ဳးတႈဖွိဥအခ်ံအသဥသ့ဥတဖဥယ ဒီးလ႕အဂၚတမံၚမ့ႈ၀ဲ အတႈစံးကတိၚ၀ဲ တႈကတိၚထဲတခါဧိၚ လ႕အဒ္သိးလိဏအသး နဥ့လီၚ’

မ့ႈပွၚသ့ဥတဖဥလ႕ အအုဥအသးလ႕တႈတီတႈလိၚအဂီႈ” မုႈႏြံၚအက်ါအခီဥထံးတနံၚအပူၚ ပွၚတႈမ႕ဖိသ့ဥတဖဥ ဘဥအိဥခူသူဥ၀ဲလ႕ဟံဥပူၚ မ့ႈလ႕အပ်ံၚဘဥ၀ဲ ပွၚဎူဒၚဖိသ့ဥတဖဥ အဃိနဥ့လီၚ’ ဖဲအ၀ဲသ့ဥ အိဥ၀ဲလ႕ဟံဥပူၚအကတီႈ ခရံဏလ႕အသမူထီဥက့ၚလ႕တႈသံ အိဥဖ်ါထီဥ၀ဲလ႕ အ၀ဲသ့ဥအမဲဏညါ ဒုးမၚနႈ့အ၀ဲသ့ဥလ႕ တႈမုဏတႈခုဥအတႈဘ်ဳးတႈဖွိဥသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ ၀ံၚအလီႈခံ ပဏတ့ႈ၀ဲ သးစီဆွံကစႈ ဒီးပွၚသ့ဥတဖဥအံၚနဥ့လီၚ’ သးစီဆွံကစႈ ဒုးမၚနႈ့ပွၚသ့ဥတဖဥအံၚ တႈသူဥဒူသးဒူ တႈကူဥသ့ သ့ဥတဖဥ ဒ္သိးအကသ့ စံဥတဲၚတဲလီၚ၀ဲ တႈသးခုအကစီဥ ဆူပွၚကလုဏခဲလ႕ဏသ့ဥတဖဥအအိဥ နဥ့လီၚ’

မ့ႈလ႕သးစီဆွံကစႈ အတႈဆိဥဂ့ၚဆိဥ၀ါသ့ဥတဖဥအဃိ မုႈတနံၚအံၚ တႈအိဥဖွိဥကရ႕ဖိ ဎြၚဖိဎြၚလံၚသ့ဥတဖဥ တူႈဆါအသး ဒီးဖံးတႈမၚတႈလ႕ အဒူဥဖိထ႕ဖိသ့ဥတဖဥအဂီႈ အတံၚသကိးသ့ဥတဖဥအဂီႈ ပွၚလ႕အတကူတလ႕၀ဲသ့ဥတဖဥအဂီႈ နဥ့လီၚ’ သီခါ သရဥမုဥ/သရဥခြါ ဒီးပွၚမၚတႈလ႕ ဎြၚအဘီအမုႈခဲလ႕ဏသ့ဥတဖဥ မၚသကိးတႈလ႕ ပွၚအါဂၚအဂီႈ လ႕တႈသူဥဆူဥသးဂဲၚအပူၚ မ့ႈလ႕ သးစီဆွံကစႈ အတႈဆိဥဂ့ၚ ဒီးအတႈထိဥဟူးထိဥဂဲၚသ့ဥတဖဥ အဃိနဥ့လီၚ’

မ့ႈလ႕အဒိးနႈ့၀ဲ တႈသ့စီ ဒီး တႈဟ့ဥဆူဥထီဥနီဥသးစီဆွံအဂံႈအဘါအဃိ မတၚတဂၚလႈလႈ ဒိးနႈ့ဘဥ၀ဲ သးစီဆွံကစႈအတႈဘ်ဳးတႈဖွိဥ ဒီး တႈဆိဥဂ့ၚအခ်ံအသဥသ့ဥတဖဥ နဥ့လီၚ’ မ့ႈပသူ၀ဲ သးဆွံကစႈ အတႈဆိဥဂ့ၚသ့ဥတဖဥ ဒ္လဲဥ’

တႈဂ့ႈလ႕ခံကတ႕ႈတထံဥမ့ႈ၀ဲယ ပွၚလ႕အအိဥလ႕ပွဲၚဒီးသးစီဆွံကစႈ မ့ႈပွၚလ႕အစံးကတိၚ၀ဲ တႈကတိၚလ႕ အဒ္သိးလိဏအသး ထဲတခါဧိၚနဥ့လီၚ’ အခီပညီမ့ႈ၀ဲဒ္လဲဥ’

ဖဲသးစီဆွံကစႈ ဟဲလီၚ၀ဲဆူပွၚတႈမ႕ဖိသ့ဥတဖဥအဖီခိဥ အမုႈနံၚအခါ အ၀ဲသ့ဥ အိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲဒီး သးစီဆွံကစႈအတႈဆိဥဂ့ၚအဃိ သ့စံးကတိၚ၀ဲ တႈကတိၚအကလုဏကလုဏ ဒီး ပွၚလ႕အလဲၚတုၚ၀ဲဆူ ၀့ႈဎရူးရွလ့ဥသ့ဥတဖဥ နႈပ႕ႈ၀ဲ တႈကတိၚသ့ဥတဖဥအံၚနဥ့လီၚ’ ဖဲလ႕လံဏတႈအ႕ဥလီၚအီလီၚအလီႈလံၚအပူၚ ပထံဥဘဥ၀ဲ တ႕းထီ ဘၚဘ့းလး (Gen 11:1-9) အဂ့ႈ ဖဲတႈကတိၚသ့ဥတဖဥ လီၚျပံလီၚျပါ၀ဲ ဒီး လ႕တႈဆဲးက်ိးလိဏသးအဂီႈ ကဲထီဥ၀ဲ တႈကီတႈခဲနဥ့လီၚ’

ဖဲသးစီဆွံကစႈဟဲလီၚ၀ဲအမုႈနံၚအခါ ပွၚတႈမ႕ဖိသ့ဥတဖဥ စံးကတိၚ၀ဲ ပွၚကလုဏအဂၚအတႈကတိၚသ့ဥတဖဥ ဘဥဆဥ ပွၚနႈပ႕ႈအီၚ ဒီးကဲထီဥက့ၚ၀ဲ တႈဂ့ႈလ႕ တႈဃူလိဏဖိးလိဏသးအဂီႈယ တႈအဲဥတႈကြံအဂီႈယ တႈအိဥဃုဏဆိးဃုဏအဂီႈယ တႈပ်ႈကြံဏလိဏသးအဂီႈ နဥ့လီၚ’

ဖဲအဘဥတႈလဲလိဏကြံဏအီၚလ႕ သးစီဆွံကစႈအခါယ မ့ႈအိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲဒီးသးစီဆွံကစႈအခါ မတၚတဂၚလႈလႈ ကစံးကတိၚ၀ဲတႈကတိၚထဲတခါဧိၚ လ႕ပွၚခဲလ႕ဏနႈပ႕ႈ၀ဲနဥ့လီၚ’ ဒီးတႈကတိၚအံၚမ့ႈ၀ဲ တႈအဲဥတႈကြံအတႈကတိၚ နဥ့လီၚ’

တႈပ်ႈကြံဏလိဏသးအတႈကတိၚယ တႈမၚဃူလိဏဖိးလိဏက့ၚတႈအတႈကတိၚယ တႈပဏကဲလိဏသးအတႈကတိၚယ တႈကြႈထြဲမၚစ႕ၚလိဏသးအတႈကတိၚ” ပွၚကစံးကတိၚ၀ဲ တႈကတိၚအံၚ နဥ့လီၚ’

Pentecost Sunday May 28 2023

Collect

ပႈကစႈဎြၚ လ႕အမၚစီဆွံ တႈအိဥဖွိဥဒီတကရ႕ လ႕ပွၚကိးကလုဏဒဲး ဒီးထံကီႈကိးဘ့ဥဒဲး ခီဖ်ိတႈဒိဥတႈဎိဏ လ႕အဘဥထြဲဒီး မုႈတနံၚအံၚအမူးဖးဒိဥ ဧ႕ယ ပဃ့ထုကဖဥပ၀ဲ ဒ္သိး နကလူလီၚဂဏလီၚ သးစီဆွံကစႈအတႈဆိဥဂ့ၚ လ႕ဟီဥခိဥဒီဘ့ဥအလိၚယ ဒီးလ႕ ဎြၚအတႈဆိဥဂ့ၚအတႈမၚဃုဏတႈယ ဖဲတႈသးခုကစီဥ ဘဥတႈဒုးဟူထီဥသါလီၚအီၚ အဆိကတ႕ႈတဘ်ီအကတီႈအသိးယ မၚလ႕ပွဲၚဘဥကဒီး ပွၚစူႈပွၚနဏဖိသ့ဥတဖဥ အသူဥအသး ခဲကနံဥအံၚ”

ခီဖ်ိနဖိခြါပကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏ လ႕အမူ၀ဲဒီးပ႕တႈ ဃုဏဒီးနၚ လ႕တႈဃူလိဏဖိးလိဏသးဒီး သးစီဆွံကစႈယ ဎြၚတဂၚဃီ လီၚထူလီၚဎိဏနဥ့လီၚ’ အဥမ့ဥ’

Prayer over the offering

ပႈကစႈဎြၚဧ႕ယ ဒ္နဖိခြါအတႈအ႕ဥလီၚအီလီၚအိဥ၀ဲအသိးယ ဟ့ဥလီၚဘဥပွၚ ဒ္သိးသးစီဆွံကစႈ ကဒုးနဲဥဖ်ါထီဥဆူပအိဥ အါအါဂီႈဂီႈ ပတႈလုႈတႈပဏ အတႈဒိဥတႈဎိဏ လ႕အအိဥခူသူဥဃဥအသးအံၚ ဒီးလ႕ပွဲၚဒီးတႈအဲဥတႈသးကညီၚအပူၚ ကဒုးနဲဥပွၚဆူ တႈမ့ႈတႈတီနဥ့တက့ႈ” ပဃ့ကညးနၚ ခီဖ်ိပကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏနဥ့တက့ႈ’

Payer after Communion

ပႈကစႈဎြၚလ႕အဟ့ဥလီၚ မူခိဥဘီမုႈအတႈဆိဥဂ့ၚ ဆူတႈအိဥဖွိဥကရ႕အဖီခိဥ ဧ႕ယ ကဟုကဎဏဘဥ တႈဆိဥဂ့ၚလ႕နဟ့ဥလီၚပွၚ ဒ္သိး သးစီဆွံကစႈအတႈဆိဥဂ့ၚ လ႕အဘဥတႈလူလီၚဂဏလီၚအီၚဆူ တႈအိဥဖွိဥကရ႕အဖီခိဥ အဂံႈသဟီဥခဲလ႕ဏသ့ဥတဖဥ ကအိဥဂ႕ႈဆိးက်႕ၚ၀ဲ ဒီး နီႈသးအတႈအီဥအံၚ ကဒုးမၚနႈ့အီၚ တႈအုဥက့ၚခီဥက့ၚအထူအဎိဏ အတႈအါတႈဂီႈသ့ဥတဖဥနဥ့တက့ႈ’ ပဃ့ထုကဖဥနၚ ခီဖ်ိပကစႈဎ့ဥရွဴးခရံဏနဥ့လီၚ’ အဥမ့ဥ

Reflection in Burmese is also available below in PDF Format - Please click the link below